Transliterator

public abstract class Transliterator
extends Object

Transliterator is an abstract class that transliterates text from one format to another. The most common kind of transliterator is a script, or alphabet, transliterator. For example, a Russian to Latin transliterator changes Russian text written in Cyrillic characters to phonetically equivalent Latin characters. It does not translate Russian to English! Transliteration, unlike translation, operates on characters, without reference to the meanings of words and sentences.

Although script conversion is its most common use, a transliterator can actually perform a more general class of tasks. In fact, Transliterator defines a very general API which specifies only that a segment of the input text is replaced by new text. The particulars of this conversion are determined entirely by subclasses of Transliterator.

Transliterators are stateless

Transliterator objects are stateless; they retain no information between calls to transliterate(). As a result, threads may share transliterators without synchronizing them. This might seem to limit the complexity of the transliteration operation. In practice, subclasses perform complex transliterations by delaying the replacement of text until it is known that no other replacements are possible. In other words, although the Transliterator objects are stateless, the source text itself embodies all the needed information, and delayed operation allows arbitrary complexity.

Batch transliteration

The simplest way to perform transliteration is all at once, on a string of existing text. This is referred to as batch transliteration. For example, given a string input and a transliterator t, the call

String result = t.transliterate(input);

Keyboard transliteration

Somewhat more involved is keyboard, or incremental transliteration. This is the transliteration of text that is arriving from some source (typically the user's keyboard) one character at a time, or in some other piecemeal fashion.

In keyboard transliteration, a Replaceable buffer stores the text. As text is inserted, as much as possible is transliterated on the fly. This means a GUI that displays the contents of the buffer may show text being modified as each new character arrives.

Consider the simple rule-based Transliterator:

th>{theta}
t>{tau}

t>|{tau}
{tau}h>{theta}

Keyboard transliteration methods maintain a set of three indices that are updated with each call to transliterate(), including the cursor, start, and limit. These indices are changed by the method, and they are passed in and out via a Position object. The start index marks the beginning of the substring that the transliterator will look at. It is advanced as text becomes committed (but it is not the committed index; that's the cursor). The cursor index, described above, marks the point at which the transliterator last stopped, either because it reached the end, or because it required more characters to disambiguate between possible inputs. The cursor can also be explicitly set by rules. Any characters before the cursor index are frozen; future keyboard transliteration calls within this input sequence will not change them. New text is inserted at the limit index, which marks the end of the substring that the transliterator looks at.

Because keyboard transliteration assumes that more characters are to arrive, it is conservative in its operation. It only transliterates when it can do so unambiguously. Otherwise it waits for more characters to arrive. When the client code knows that no more characters are forthcoming, perhaps because the user has performed some input termination operation, then it should call finishTransliteration() to complete any pending transliterations.

Inverses

Pairs of transliterators may be inverses of one another. For example, if transliterator A transliterates characters by incrementing their Unicode value (so "abc" -> "def"), and transliterator B decrements character values, then A is an inverse of B and vice versa. If we compose A with B in a compound transliterator, the result is the identity transliterator, that is, a transliterator that does not change its input text. The Transliterator method getInverse() returns a transliterator's inverse, if one exists, or null otherwise. However, the result of getInverse() usually will not be a true mathematical inverse. This is because true inverse transliterators are difficult to formulate. For example, consider two transliterators: AB, which transliterates the character 'A' to 'B', and BA, which transliterates 'B' to 'A'. It might seem that these are exact inverses, since

"A" x AB -> "B"
"B" x BA -> "A"

"ABCD" x AB -> "BBCD"
"BBCD" x BA -> "AACD"

Filtering

Each transliterator has a filter, which restricts changes to those characters selected by the filter. The filter affects just the characters that are changed -- the characters outside of the filter are still part of the context for the filter. For example, in the following even though 'x' is filtered out, and doesn't convert to y, it does affect the conversion of 'a'.

 String rules = "x > y; x{a} > b; ";
 Transliterator tempTrans = Transliterator.createFromRules("temp", rules, Transliterator.FORWARD);
 tempTrans.setFilter(new UnicodeSet("[a]"));
 String tempResult = tempTrans.transform("xa");
 // results in "xb"

IDs and display names

A transliterator is designated by a short identifier string or ID. IDs follow the format source-destination, where source describes the entity being replaced, and destination describes the entity replacing source. The entities may be the names of scripts, particular sequences of characters, or whatever else it is that the transliterator converts to or from. For example, a transliterator from Russian to Latin might be named "Russian-Latin". A transliterator from keyboard escape sequences to Latin-1 characters might be named "KeyboardEscape-Latin1". By convention, system entity names are in English, with the initial letters of words capitalized; user entity names may follow any format so long as they do not contain dashes.

In addition to programmatic IDs, transliterator objects have display names for presentation in user interfaces, returned by getDisplayName(String).

Composed transliterators

In addition to built-in system transliterators like "Latin-Greek", there are also built-in composed transliterators. These are implemented by composing two or more component transliterators. For example, if we have scripts "A", "B", "C", and "D", and we want to transliterate between all pairs of them, then we need to write 12 transliterators: "A-B", "A-C", "A-D", "B-A",..., "D-A", "D-B", "D-C". If it is possible to convert all scripts to an intermediate script "M", then instead of writing 12 rule sets, we only need to write 8: "A~M", "B~M", "C~M", "D~M", "M~A", "M~B", "M~C", "M~D". (This might not seem like a big win, but it's really 2n vs. n ² - n, so as n gets larger the gain becomes significant. With 9 scripts, it's 18 vs. 72 rule sets, a big difference.) Note the use of "~" rather than "-" for the script separator here; this indicates that the given transliterator is intended to be composed with others, rather than be used as is.

Composed transliterators can be instantiated as usual. For example, the system transliterator "Devanagari-Gujarati" is a composed transliterator built internally as "Devanagari~InterIndic;InterIndic~Gujarati". When this transliterator is instantiated, it appears externally to be a standard transliterator (e.g., getID() returns "Devanagari-Gujarati").

Rule syntax

A set of rules determines how to perform translations. Rules within a rule set are separated by semicolons (';'). To include a literal semicolon, prefix it with a backslash ('\'). Unicode Pattern_White_Space is ignored. If the first non-blank character on a line is '#', the entire line is ignored as a comment.

Each set of rules consists of two groups, one forward, and one reverse. This is a convention that is not enforced; rules for one direction may be omitted, with the result that translations in that direction will not modify the source text. In addition, bidirectional forward-reverse rules may be specified for symmetrical transformations.

Note: Another description of the Transliterator rule syntax is available in section Transform Rules Syntax of UTS #35: Unicode LDML. The rules are shown there using arrow symbols \u2190 and \u2192 and \u2194. ICU supports both those and the equivalent ASCII symbols < and > and <>.

Rule statements take one of the following forms:

$alefmadda=\\u0622;

Variable definition. The name on the left is assigned the text on the right. In this example, after this statement, instances of the left hand name, "$alefmadda", will be replaced by the Unicode character U+0622. Variable names must begin with a letter and consist only of letters, digits, and underscores. Case is significant. Duplicate names cause an exception to be thrown, that is, variables cannot be redefined. The right hand side may contain well-formed text of any length, including no text at all ("$empty=;"). The right hand side may contain embedded UnicodeSet patterns, for example, "$softvowel=[eiyEIY]".

ai>$alefmadda;

Forward translation rule. This rule states that the string on the left will be changed to the string on the right when performing forward transliteration.

ai<$alefmadda;

Reverse translation rule. This rule states that the string on the right will be changed to the string on the left when performing reverse transliteration.

ai<>$alefmadda;

Bidirectional translation rule. This rule states that the string on the right will be changed to the string on the left when performing forward transliteration, and vice versa when performing reverse transliteration.

Translation rules consist of a match pattern and an output string. The match pattern consists of literal characters, optionally preceded by context, and optionally followed by context. Context characters, like literal pattern characters, must be matched in the text being transliterated. However, unlike literal pattern characters, they are not replaced by the output text. For example, the pattern "abc{def}" indicates the characters "def" must be preceded by "abc" for a successful match. If there is a successful match, "def" will be replaced, but not "abc". The final '}' is optional, so "abc{def" is equivalent to "abc{def}". Another example is "{123}456" (or "123}456") in which the literal pattern "123" must be followed by "456".

The output string of a forward or reverse rule consists of characters to replace the literal pattern characters. If the output string contains the character '|', this is taken to indicate the location of the cursor after replacement. The cursor is the point in the text at which the next replacement, if any, will be applied. The cursor is usually placed within the replacement text; however, it can actually be placed into the precending or following context by using the special character '@'. Examples:

     a {foo} z > | @ bar; # foo -> bar, move cursor before a
     {foo} xyz > bar @@|; # foo -> bar, cursor between y and z
 

UnicodeSet

UnicodeSet patterns may appear anywhere that makes sense. They may appear in variable definitions. Contrariwise, UnicodeSet patterns may themselves contain variable references, such as "$a=[a-z];$not_a=[^$a]", or "$range=a-z;$ll=[$range]".

UnicodeSet patterns may also be embedded directly into rule strings. Thus, the following two rules are equivalent:

     $vowel=[aeiou]; $vowel>'*'; # One way to do this
     [aeiou]>'*'; # Another way
 

See UnicodeSet for more documentation and examples.

Segments

Segments of the input string can be matched and copied to the output string. This makes certain sets of rules simpler and more general, and makes reordering possible. For example:

     ([a-z]) > $1 $1; # double lowercase letters
     ([:Lu:]) ([:Ll:]) > $2 $1; # reverse order of Lu-Ll pairs
 

The segment of the input string to be copied is delimited by "(" and ")". Up to nine segments may be defined. Segments may not overlap. In the output string, "$1" through "$9" represent the input string segments, in left-to-right order of definition.

Anchors

Patterns can be anchored to the beginning or the end of the text. This is done with the special characters '^' and '$'. For example:

   ^ a   > 'BEG_A';   # match 'a' at start of text
     a   > 'A'; # match other instances of 'a'
     z $ > 'END_Z';   # match 'z' at end of text
     z   > 'Z';       # match other instances of 'z'
 

It is also possible to match the beginning or the end of the text using a UnicodeSet. This is done by including a virtual anchor character '$' at the end of the set pattern. Although this is usually the match character for the end anchor, the set will match either the beginning or the end of the text, depending on its placement. For example:

   $x = [a-z$];   # match 'a' through 'z' OR anchor
   $x 1    > 2;   # match '1' after a-z or at the start
      3 $x > 4;   # match '3' before a-z or at the end
 

Example

The following example rules illustrate many of the features of the rule language.

Applying these rules to the string "adefabcdefz" yields the following results:

The order of rules is significant. If multiple rules may match at some point, the first matching rule is applied.

Forward and reverse rules may have an empty output string. Otherwise, an empty left or right hand side of any statement is a syntax error.

Single quotes are used to quote any character other than a digit or letter. To specify a single quote itself, inside or outside of quotes, use two single quotes in a row. For example, the rule "'>'>o''clock" changes the string ">" to the string "o'clock".

Notes

While a Transliterator is being built from rules, it checks that the rules are added in proper order. For example, if the rule "a>x" is followed by the rule "ab>y", then the second rule will throw an exception. The reason is that the second rule can never be triggered, since the first rule always matches anything it matches. In other words, the first rule masks the second rule.

Summary

Constants

public static final int FORWARD

public static final int REVERSE

Public methods

public static final Transliterator createFromRules (String ID, 
                String rules, 
                int dir)

public void filteredTransliterate (Replaceable text, 
                Transliterator.Position index, 
                boolean incremental)

public final void finishTransliteration (Replaceable text, 
                Transliterator.Position index)

public static final Enumeration<String> getAvailableIDs ()

public static final Enumeration<String> getAvailableSources ()

public static final Enumeration<String> getAvailableTargets (String source)

public static final Enumeration<String> getAvailableVariants (String source, 
                String target)

public static String getDisplayName (String id, 
                Locale inLocale)

public static final String getDisplayName (String ID)

public static String getDisplayName (String id, 
                ULocale inLocale)

public Transliterator[] getElements ()

public final UnicodeFilter getFilter ()

public final String getID ()

public static Transliterator getInstance (String ID, 
                int dir)

public static final Transliterator getInstance (String ID)

public final Transliterator getInverse ()

public final int getMaximumContextLength ()

public final UnicodeSet getSourceSet ()

public UnicodeSet getTargetSet ()

 [Pp]{}[\u03a3\u03c2\u03c3\u03f7\u03f8\u03fa\u03fb] > \';
 

 [Pp]{([\u03a3\u03c2\u03c3\u03f7\u03f8\u03fa\u03fb])} > \' | $1;
 

public void setFilter (UnicodeFilter filter)

public String toRules (boolean escapeUnprintable)

public final int transliterate (Replaceable text, 
                int start, 
                int limit)

public final void transliterate (Replaceable text)

public final void transliterate (Replaceable text, 
                Transliterator.Position index)

public final String transliterate (String text)

public final void transliterate (Replaceable text, 
                Transliterator.Position index, 
                String insertion)

public final void transliterate (Replaceable text, 
                Transliterator.Position index, 
                int insertion)