Nivel 2: App optimizada para pantallas grandes

Los juegos de nivel 2 (optimizados) se basan en el nivel 3 (listos) para ofrecer una experiencia mejorada en tablets y dispositivos plegables. Cuentan con un escalamiento proporcional de la IU y gráficos de alta resolución adaptados para pantallas más grandes, un encuadre visual con estilo cuando se usa el formato letterbox y una jugabilidad completa de principio a fin con controles, teclados y mouse externos, independientemente de los factores de forma en los que distribuyas el juego.

Representación de los tres niveles de calidad como capas apiladas verticalmente con el nivel medio destacado.

Los lineamientos de esta página se aplican directamente a los dispositivos plegables y las tablets. Otros factores de forma, como computadoras de escritorio, TVs, pantallas de automóviles y RE, tienen requisitos adicionales específicos de cada factor de forma. Los juegos orientados al nivel 2 en esos dispositivos también deben cumplir con los requisitos del nivel 2 para cada factor de forma en el que los distribuyas.

Experiencia esperada del jugador

Un juego de nivel 2 se ve, se siente y se juega como si se hubiera creado para un lienzo más grande y periféricos físicos. Los gráficos, las escenas en 3D, los íconos de la IU y el texto se renderizan con nitidez en alta resolución sin el desenfoque de los dispositivos móviles, y el juego se mantiene visualmente fluido incluso cuando se renderizan más píxeles en un dispositivo plegable o una tablet.

Los controles de la pantalla de avisos (HUD) permanecen cómodamente cerca de los bordes exteriores, lejos del pliegue de la bisagra plegable. Los diálogos usan anchos limitados en lugar de estirarse de borde a borde, y cualquier encuadre con formato letterbox o pillarbox usa ilustraciones temáticas con estilo en lugar de barras negras simples. Los jugadores pueden jugar todo el juego de principio a fin con un control o un teclado y un mouse, con una rotación suave de la cámara del mouse de 360 grados, estados de desplazamiento, zoom con la rueda del mouse y un cambio de audio y control sin problemas durante el juego.

Qué debes hacer

Sigue estas prácticas recomendadas para proporcionar una experiencia de nivel 2:

  • Ofrece recursos en 2D y 3D de alta resolución, y texto nítido y legible en pantalla completa, a la vez que mantienes un ritmo de fotogramas fluido percibido por el usuario (al menos 30 FPS, o 60 FPS o más para títulos de acción y con alta frecuencia de actualización) en pantallas más grandes.
  • Ajusta la escala de las superposiciones de HUD y los controles de tacto en pantalla de forma proporcional cerca de los bordes de la pantalla (sin el pliegue central), mantén los modales y los diálogos en anchos limitados, y renderiza la pantalla completa en relaciones de aspecto expandidas para otros factores de forma y modelos adicionales de tablets y dispositivos plegables (16:9, 21:9 y 6:5 en horizontal; 9:16, 9:21 y 5:6 en vertical).
  • Reemplaza las barras negras simples por bordes temáticos con estilo, ilustraciones o un lienzo de fondo extendido cuando uses el formato letterbox o pillarbox.
  • Ofrece una experiencia de juego completa de principio a fin con controles de juegos de hardware y con un teclado, un mouse y un panel táctil, independientemente de los factores de forma en los que distribuyas el juego, incluida la captura de puntero para juegos de cámara 3D y la conexión en caliente de controles, teclados y periféricos de audio sin reinicios.

Qué no debe hacer

Evita los siguientes problemas habituales:

  • Mejora las texturas de baja resolución de los teléfonos que se ven borrosas o pixeladas en tablets, dispositivos plegables abiertos y laptops, o permite que las resoluciones de pantalla más grandes provoquen caídas o interrupciones graves de fotogramas.
  • Estirar los diálogos, los menús o las barras de HUD de borde a borde en pantallas anchas o dejar botones táctiles de gran tamaño para dispositivos móviles que oculten el viewport central
  • Deja barras negras simples cuando se aplique el formato pillarbox a un juego vertical en orientación horizontal o el formato letterbox a un juego horizontal en orientación vertical.
  • Exigir que los jugadores recurran a la entrada táctil para navegar por los menús, completar los instructivos o jugar los bucles de juego principales cuando se conecta un control o un teclado y un mouse, a menos que las mecánicas principales del género lo eximan

Lineamientos

En las siguientes secciones, se describen los lineamientos de calidad de nivel 2 para juegos en pantallas grandes y dispositivos plegables.

Interfaz de usuario y presentación visual

En la siguiente tabla, se describen los lineamientos de la interfaz de usuario y la presentación visual:

ID del lineamiento IDs de prueba Descripción
High_Resolution_Graphics T-High_Resolution_Graphics

Los gráficos, las texturas de la IU en 2D, las fuentes, los íconos y las escenas en 3D se muestran en alta resolución en pantallas grandes sin desenfoque, pixelación, alias ni estiramiento de la relación de aspecto perceptibles, y todo el texto del juego es nítido y claramente legible en el modo de pantalla completa.

UI_Scaling T-UI_Scaling

Los controles en pantalla, las superposiciones de la IU en el juego, los menús y los diálogos se ajustan de forma proporcional en las pantallas grandes y los tamaños de Multiventana:

  • Los controles de tacto en pantalla y las superposiciones de la IU permanecen cómodamente posicionados y con un tamaño adecuado cerca de los bordes de la pantalla, y se mantienen alejados del pliegue central en los dispositivos plegables desplegados, sin que se agranden demasiado ni oculten la vista activa del juego.
  • Los diálogos, los modales y los menús de configuración usan anchos limitados en lugar de extenderse de borde a borde en las pantallas anchas.
Expanded_Aspect_Ratios T-Expanded_Aspect_Ratios

Además de las relaciones de aspecto principales de dispositivos plegables y tablets del nivel 3 (1:1, 10:9, 4:3 y 16:10 en horizontal; 1:1, 9:10, 3:4 y 10:16 en vertical), el juego se renderiza en pantalla completa sin formato letterbox ni pillarbox en las relaciones de aspecto expandidas para otros factores de forma y modelos adicionales de dispositivos plegables y tablets en sus orientaciones admitidas:

  • Relaciones de aspecto horizontales:
    • Dispositivos plegables y tablets adicionales: 6:5 (dispositivos plegables más antiguos), 21:9 (pantallas de portada plegadas de pantalla panorámica) y tablets de 16:9.
    • TV: 16:9.
    • Automático: 16:9 (Android Auto) y 4:3 (SO Android Automotive).
    • XR (ventanas espaciales en 2D): 16:10.
    • Googlebooks y computadoras de escritorio: 16:10 (pantalla integrada), con cambio de tamaño dinámico de la ventana a 16:9 y 21:9 (pantallas conectadas de pantalla panorámica).
  • Relaciones de aspecto verticales:
    • Otros dispositivos plegables y tablets: 5:6 (dispositivos plegables más antiguos), 9:21 (pantallas de cubierta plegadas de pantalla panorámica) y tablets de 9:16.
    • Automático: 9:16 (Android Auto) y 10:16 (SO Android Automotive).
    • TV: 9:16 (con formato de bandas negras laterales cuando se muestra dentro de una ventana horizontal de 16:9)
Styled_Letterboxing T-Styled_Letterboxing

Cuando un juego de orientación única se muestra en formato pillarbox o letterbox en la orientación opuesta, o cuando se muestra en formato letterbox en un tamaño de ventana fuera de anclaje (como la pantalla dividida 50/50), el juego reemplaza las barras negras simples por bordes temáticos con estilo, material gráfico o un lienzo de fondo no interactivo extendido.

Smooth_Frame_Pacing T-Smooth_Frame_Pacing

El juego mantiene un ritmo de fotogramas fluido y coherente percibido por el usuario (al menos 30 FPS o 60 FPS o más para títulos de acción y alta frecuencia de actualización) durante el juego activo y las transiciones de la IU en pantallas grandes y dispositivos plegables desplegados, adaptando de forma dinámica la resolución de renderización o la calidad de los gráficos según sea necesario para que las resoluciones de pantalla más grandes no causen tartamudeos, vibraciones o ralentizaciones térmicas visibles.

Controlador

En la siguiente tabla, se describen los lineamientos para los controles:

ID del lineamiento IDs de prueba Descripción
Controller_Support T-Controller_Support

Independientemente de los factores de forma en los que se distribuya el juego (incluidos teléfonos, plegables y tablets), se puede jugar de principio a fin con un control de juegos de hardware (como los controles inalámbricos de Xbox, Sony DualSense o Nintendo Switch Pro) en la integración inicial, los menús, la configuración y todas las mecánicas de juego, sin necesidad de recurrir a la entrada táctil (a menos que las mecánicas principales del género, como la RA basada en la ubicación, los sensores de ambiente, los gráficos de ritmo multitáctiles, el dibujo vectorial a mano alzada, la entrada de contraseñas o la función de arrastrar y soltar rápidamente, no se puedan replicar en un control). El juego declara la compatibilidad con el control (android.hardware.gamepad con android:required="false") en el manifiesto de la app.

Controller_Prompts_And_Hot_Swapping T-Controller_Prompts_And_Hot_Swap

La conexión o desconexión de un control durante una sesión se realiza sin problemas, sin fallas, sin bloqueos y sin necesidad de reiniciar la app. Mientras la entrada del control está activa, el juego oculta los joysticks táctiles y los botones de acción redundantes en pantalla, y muestra los glifos de los botones del control correspondientes.

Teclado, mouse y panel táctil

En la siguiente tabla, se describen los lineamientos para el teclado, el mouse y el panel táctil:

ID del lineamiento IDs de prueba Descripción
Keyboard_Mouse_Support T-Keyboard_Mouse_Support

El juego se puede jugar de principio a fin con un teclado, un mouse o un panel táctil, o ambos, en todas las mecánicas de juego y los menús de configuración sin necesidad de recurrir a la entrada táctil (a menos que las mecánicas principales del género, como la RA basada en la ubicación, los sensores de ambiente o los gráficos de ritmo multitáctiles, no se puedan replicar en un teclado y un mouse).

Keyboard_Input_2Handed_Touch T-Keyboard_Mouse_Support

Si la versión para dispositivos móviles del juego requiere las dos manos para jugar con la función táctil, el juego debe admitir la entrada de teclado (o mouse y teclado).

Keyboard_Input_Multi_Touch T-Keyboard_Mouse_Support

Si la versión para dispositivos móviles del juego requiere que se toquen varios dedos en la pantalla al mismo tiempo para jugar (por ejemplo, un juego que requiere deslizar dos dedos para completar un nivel), el juego debe admitir la entrada del teclado o una entrada alternativa del mouse en la computadora.

Keyboard_Input_Swiping T-Keyboard_Mouse_Support

Si el juego requiere deslizar el dedo con frecuencia para jugar, debe admitir la entrada de teclado.

Nota: El deslizamiento horizontal poco frecuente puede ser aceptable, siempre que el tiempo y la precisión de los deslizamientos no sean fundamentales para el juego.

Keyboard_Hotplugging_Support T-Keyboard_Hotplugging_Support

El juego controla los cambios de configuración de keyboard y keyboardHidden para que Activity no se reinicie y cualquier IU asociada con la entrada de texto siga funcionando.

No_Virtual_Keyboards T-No_Virtual_Keyboards

Cuando hay un teclado físico presente, el juego debe usar el teclado para la entrada de texto y no debe mostrar un teclado en pantalla para la entrada de texto.

Content_Zoom T-Content_Zoom

El juego debe admitir el gesto de pellizcar para acercar en el panel táctil y la rueda del mouse para cualquier interacción en el juego que use el gesto de pellizcar para acercar en dispositivos móviles. Algunos ejemplos son los mapas de juegos o el acercamiento de imágenes. El juego no debe requerir pellizcar para acercar en la pantalla táctil.

Content_Scroll T-Content_Scroll

En las áreas desplazables (como listas, menús y selección de inventario), el desplazamiento con dos dedos en el panel táctil, la rueda del mouse y las acciones de Mayúsculas + desplazamiento deben desplazar el contenido sin problemas.

Custom_Cursors T-Custom_Cursors

Si corresponde, el juego puede admitir cursores personalizados (como una mira). Los cursores personalizados no deben duplicar los cursores de Android existentes (es decir, no deben aparecer dos cursores al mismo tiempo). Los cursores personalizados deben ofrecer precisión y rendimiento, y no deben generar retrasos. Los cursores personalizados deben responder con precisión a la configuración de sensibilidad del mouse a nivel del sistema y realizar una transición limpia entre entrar y salir de la ventana cuando el juego está en modo de ventana.

T-Menu_Navigation

Los jugadores deben poder navegar por todos los menús y el juego usando solo un teclado y un mouse o un panel táctil.

Enter_Key T-Enter_Key

Cuando se ingresa texto, la tecla Intro debe realizar la acción de envío adecuada. Por ejemplo, cuando se ingresa texto en el chat, presionar Intro debería enviar el mensaje. Esto evita que los jugadores tengan que cambiar entre el teclado (para ingresar texto) y el mouse (para enviarlo).

Back_Key T-Back_Key

Algunos teclados admiten una tecla Atrás. El juego debe controlar la tecla Atrás y el gesto de deslizar el dedo desde el borde para volver de forma lógica, y mostrar un mensaje antes de salir del juego. En los submenús, la tecla Atrás del teclado debería volver a la pantalla o al menú anterior. En el menú principal o durante el juego, cuando se presiona la tecla Atrás, se debe mostrar un mensaje de confirmación antes de salir del juego.

Mouse_Capture T-Mouse_Capture

Los juegos que capturan el mouse deben cumplir con todos los siguientes requisitos:

  • El juego debe ofrecer parámetros de configuración de sensibilidad del mouse.
  • El juego debe admitir la captura del mouse mientras se encuentra en modo de ventana, incluida la liberación de la captura del mouse cuando la ventana se mueve al segundo plano.
  • El juego debe cambiar sin problemas entre los modos de pantalla completa y de ventana.
  • El juego debe liberar el mouse de forma adecuada para permitir que los jugadores hagan clic en los elementos del menú o usen el mouse en el juego para presionar botones.
  • El juego no debe depender de los controles de tacto en pantalla cuando se captura el mouse (se aceptan los controles de teclado).
FPS_Mouse_Capture T-Mouse_Capture

Si el juego presenta una vista en primera persona en la que el jugador controla la cámara, el juego debe capturar el mouse para controlar la cámara, de manera similar a una experiencia de juego nativa para computadoras de escritorio.

Secondary_Actions T-Secondary_Actions

El juego debe admitir el clic secundario (clic con el botón derecho, toque con dos dedos o mantener presionado) para las acciones secundarias cuando corresponda para el juego. Es posible que este comportamiento no sea adecuado para todos los juegos, pero es el comportamiento esperado para algunos géneros (por ejemplo, en un juego de disparos en primera persona [FPS], se espera que hacer clic con el botón derecho sirva para apuntar). Estas acciones deben funcionar tanto para un panel táctil como para un mouse.

Hover_States T-Hover_States

El juego debe proporcionar información sobre la herramienta cuando el mouse se coloca sobre elementos de la IU que requieren acción y que aún no tienen descripciones claras.

Audio

En la siguiente tabla, se describen los lineamientos de audio:

ID del lineamiento IDs de prueba Descripción
Audio_Peripheral_Switching T-Audio_Peripheral_Switching

El juego enruta el audio sin problemas, lo que mantiene el audio fluido y sincronizado con el juego sin silenciar, fallar ni requerir un reinicio cuando se conectan o desconectan periféricos de audio externos (como auriculares USB-C, de 3.5 mm o Bluetooth) durante el juego activo.

Pruebas

Para confirmar que tu juego cumple con los requisitos del nivel 2 (Optimizado), ejecuta las siguientes pruebas de verificación.

Interfaz de usuario y presentación visual

En la siguiente tabla, se describen las pruebas de interfaz de usuario y presentación visual:

ID de prueba IDs de lineamientos Descripción
T-High_Resolution_Graphics High_Resolution_Graphics

Inspecciona las escenas de juego, los íconos de la IU y el texto en tablets grandes, dispositivos plegables desplegados y pantallas grandes en el modo de pantalla completa. Verifica que todos los gráficos y elementos de la IU se rendericen con nitidez, sin desenfoque, pixelación ni estiramiento, y que todo el texto sea nítido y claramente legible.

T-UI_Scaling UI_Scaling

Ejecuta el juego en teléfonos, teléfonos plegables (plegados y desplegados) y tablets en los modos de pantalla completa y multiventana. Verifica lo siguiente:

  • Los controles en pantalla y las superposiciones de la IU se ajustan de forma proporcional, permanecen fijos cerca de los bordes de la pantalla, lejos del pliegue central en los dispositivos plegables abiertos, y no oscurecen la vista activa del juego.
  • Los menús, los modales y los diálogos usan anchos limitados sin extenderse de borde a borde en las pantallas anchas.
T-Expanded_Aspect_Ratios Expanded_Aspect_Ratios

Prueba el juego en las orientaciones compatibles con las relaciones de aspecto expandidas para factores de forma adicionales y modelos de tablets o dispositivos plegables: en formato horizontal en 16:9 (TV, Android Auto y monitores externos), 16:10 (ventana de RE en 2D y Googlebooks), 21:9 (monitores de pantalla panorámica y pantallas de portada panorámicas), 6:5 (dispositivos plegables más antiguos) y 4:3 (SO Android Automotive), incluido el cambio de tamaño de una ventana horizontal de 16:10 a 16:9 y 21:9; y en formato vertical en 9:16 (Android Auto y TV), 10:16 (SO Android Automotive), 9:21 y 5:6. Verifica que el viewport de juego activo y la IU llenen la ventana sin formato de pantalla ancha, formato de pantalla vertical, estiramiento ni distorsión de la IU.

T-Styled_Letterboxing Styled_Letterboxing

Si el juego se muestra en formato pillarbox o letterbox (por ejemplo, un juego que solo se puede jugar en modo vertical se rota a modo horizontal en un dispositivo plegable o una tablet), verifica que el área de encuadre muestre bordes temáticos con estilo, ilustraciones o un lienzo de fondo extendido en lugar de barras negras simples.

T-Smooth_Frame_Pacing Smooth_Frame_Pacing

Reproduce escenas de juego activas y transiciones de la IU, y verifica que el juego y el movimiento de la cámara sigan siendo visualmente fluidos y receptivos (al menos 30 FPS o 60 FPS y más, donde se admita) sin caídas de fotogramas, interrupciones ni ralentizaciones térmicas notables.

Controlador

En la siguiente tabla, se describen las pruebas del controlador:

ID de prueba IDs de lineamientos Descripción
T-Controller_Support Controller_Support

Vincula un control estándar (Xbox, DualSense o Switch Pro) con un cable y Bluetooth. Juega desde el inicio hasta la incorporación, los menús, la configuración y los bucles de juego principales sin tocar la pantalla. Verifica la jugabilidad completa de principio a fin y verifica que android.hardware.gamepad se declare con android:required="false" en el manifiesto.

T-Controller_Navigation Controller_Navigation_And_Conventions

Navega por todos los menús, salas de espera, inventarios y diálogos con el pad direccional y los sticks. Verifica que haya un indicador de enfoque visual claro en los elementos seleccionados, confirma que A o Cruz seleccionen elementos, que B o Círculo descarten menús y superposiciones, y que Iniciar, Menú u Opciones abran y cierren el menú de pausa del juego.

T-Controller_Prompts_And_Hot_Swap Controller_Prompts_And_Hot_Swapping

Conecta y desconecta un control a mitad de la sesión durante el juego activo. Verifica que el juego realice transiciones limpias sin fallas ni reinicios, que oculte los joysticks táctiles en pantalla y los botones de acción mientras la entrada del control esté activa, y que muestre los glifos de los botones del control.

Teclado, mouse y panel táctil

En la siguiente tabla, se describen las pruebas de teclado, mouse y panel táctil:

ID de prueba IDs de lineamientos Descripción
T-Keyboard_Mouse_Support Keyboard_Mouse_Support,
Keyboard_Input_2Handed_Touch,
Keyboard_Input_Multi_Touch,
Keyboard_Input_Swiping

Conecta un teclado y un mouse o panel táctil externos. Juega el juego desde el inicio, pasando por los menús, la configuración y los bucles de juego principales, sin tocar la pantalla. Verifica la jugabilidad completa de principio a fin con un teclado, un mouse o ambos en todas las mecánicas de juego y los menús principales. Verifica que las acciones básicas de presionar, arrastrar y desplazarse por el menú respondan 1:1 a los clics principales del mouse y las interacciones del panel táctil, y que cualquier mecánica de juego que requiera tocar con las dos manos, gestos simultáneos con varios dedos (como deslizar dos dedos) o deslizamientos rápidos tenga alternativas de teclado o mouse que funcionen.

T-Keyboard_Hotplugging_Support Keyboard_Hotplugging_Support

Mientras se ejecuta el juego, conecta y desconecta un teclado externo (con cable o inalámbrico). Verifica que el juego siga ejecutándose sin interrupciones, fallas ni reinicios. Cuando se activa durante la entrada de texto, verifica que la IU controle correctamente la presencia y desaparición del teclado virtual, y que siga funcionando con y sin un teclado físico.

T-No_Virtual_Keyboards No_Virtual_Keyboards

Mientras el enfoque esté en un campo de texto editable dentro del juego, haz lo siguiente:

  • Conecta un teclado externo y confirma que desaparezca cualquier teclado virtual. El campo de texto editable debería seguir funcionando con el teclado externo.
  • Desconecta el teclado externo y confirma que aparezca un teclado virtual y que se pueda usar para editar el campo de texto.
T-Content_Zoom Content_Zoom

Si corresponde, usa la rueda del mouse, el desplazamiento con dos dedos en el panel táctil o los gestos de pellizcar en el panel táctil (cuando la captura del puntero no está activa) para acercar y alejar las cámaras o los mapas del juego.

T-Content_Scroll Content_Scroll

Si corresponde, usa la rueda del mouse o el desplazamiento con dos dedos en el panel táctil para desplazarte por el contenido de la pantalla sin problemas.

T-Custom_Cursors Custom_Cursors

Si el ícono del mouse cambia en el juego, verifica que puedas mover el mouse fuera de la ventana sin que se detenga en el borde. Verifica que, cuando mueves el dedo por un panel táctil en el juego, el mouse se mueva la misma distancia que en el SO cuando se mantiene la misma velocidad y distancia.

T-Menu_Navigation Menu_Navigation

Navega por todos los menús, inventarios y campos de chat (por ejemplo, con las teclas Tab, las teclas de flecha, WASD o las teclas de función) y verifica que el elemento de menú enfocado actualmente sea claramente visible. Presiona Esc dentro de los modales, los submenús, los campos de texto y el juego activo para verificar que se cierren las superposiciones, se cancele el enfoque del texto y se pause el juego activo o se abra el menú de pausa.

T-Enter_Key Enter_Key

Usa la tecla Intro de un teclado externo para enviar datos, como cuando ingresas texto.

T-Back_Key Back_Key

Usa la tecla Atrás en los teclados que la admitan o la tecla Esc de un teclado externo para realizar una función de retroceso. Verifica que la clave realice las siguientes acciones cuando corresponda:

  • Cierra modales, diálogos y menús.
  • Borra el texto de búsqueda o quita el enfoque de búsqueda.
  • Cancela el enfoque del teclado.
  • Descarta los controles en pantalla.
  • Anula la selección de todos los elementos seleccionados.
  • Cancela el cambio de nombre o la edición sin guardar.
  • Sale del juego después de preguntarle al jugador si quiere salir.
T-Mouse_Capture Mouse_Capture,
FPS_Mouse_Capture

Si el juego incluye mecánicas de vista de cámara en 3D, en primera persona o en tercera persona, verifica que se capture el cursor del mouse (requestPointerCapture()) durante el juego activo para que la rotación de la cámara sea continua sin detenerse en los bordes de la pantalla, y verifica que se libere la captura del puntero (releasePointerCapture()) de inmediato cuando se presione Esc, se abra el menú de pausa o de configuración, o se cambie el enfoque de la ventana.

T-Secondary_Actions Secondary_Actions

Si corresponde: Usa el botón secundario del mouse (hacer clic con el botón derecho) o el toque con dos dedos en el panel táctil para activar acciones secundarias (por ejemplo, apuntar en un juego de disparos en primera persona) o abrir menús contextuales.

T-Hover_States Hover_States

Coloca el cursor del mouse o el panel táctil sobre los botones prácticos y los elementos del inventario para verificar que aparezcan los estados de desplazamiento o los cuadros de información.

Audio

En la siguiente tabla, se describen las pruebas de audio:

ID de prueba IDs de lineamientos Descripción
T-Audio_Peripheral_Switching Audio_Peripheral_Switching

Conecta y desconecta auriculares o auriculares con micrófono USB o Bluetooth durante el juego activo y la reproducción de escenas. Verifica que el audio del juego se enrute sin problemas al dispositivo de salida activo y de vuelta sin silenciarse, entrecortarse ni fallar.