Deja que las maravillas del mundo pertenezcan a todos | Xiaohongshu intensifica su compromiso con la accesibilidad de Android

Explora, graba y comparte: a través de videos, fotos y transmisiones en vivo, el mundo en línea presenta un tapiz vibrante y diverso que atrae a innumerables visitantes todos los días. Sin embargo, hay una verdad que suele pasarse por alto: "innumerables visitantes" no equivale a "participación inclusiva". En especial para las personas con discapacidad visual, el mundo vívido y dinámico del contenido multimedia sigue siendo, en gran medida, inaccesible.

La Organización Mundial de la Salud informa que solo una fracción de las personas con discapacidad visual reciben un tratamiento adecuado: el 36% de las personas con errores de refracción y el 17% con cataratas. Esto deja a la gran mayoría sin la atención médica necesaria. Solo en China, más de 17 millones de personas tienen discapacidades visuales debido a diversas causas, como errores de refracción, cataratas, diabetes y envejecimiento.

Además, hay muchas situaciones en la vida diaria en las que las personas experimentan una discapacidad visual temporal. Algunos ejemplos son la fase de recuperación después de una cirugía ocular o los entornos en los que no es práctico mirar la pantalla. Estas situaciones se suman a los desafíos que enfrentan las personas para acceder a la información basada en pantallas.

Una certeza prevalece: la vida persiste incluso en ausencia de luz. Para el equipo de Xiaohongshu, dedicado a la misión de "Inspirar vidas, compartir y descubrir las maravillas del mundo", cada vida tiene la misma maravilla y cada usuario es igual de importante. Para comprender las necesidades únicas de estos usuarios, la respuesta del equipo es clara y completa: compatibilidad total con el servicio de lectura de pantalla TalkBack de Android.

Anuncio de lanzamiento de TalkBack △ Coincidiendo con el Día de la Seguridad del Bastón Blanco, Xiaohongshu implementó oficialmente la compatibilidad con la función TalkBack el 15 de octubre

Asistencia de accesibilidad a nivel de la plataforma

Para los equipos de producto que buscan ofrecer funciones de accesibilidad, abordar la "estandarización" es fundamental: si bien adaptarse a diferentes paradigmas de interacción en cada app puede ser una "molestia" para quienes tienen una visión normal, para los usuarios con discapacidad visual, puede ser una barrera insuperable.

El lector de pantalla de Android, TalkBack, desempeña un papel fundamental en este aspecto, ya que ofrece gestos estandarizados, intuitivos y a nivel del sistema. Estas funciones permiten que los usuarios aprendan las interacciones de lectura de pantalla más universales con un esfuerzo mínimo.

Además, muchos de estos gestos son tan sencillos como usar un dedo adicional en comparación con las interacciones habituales, lo que reduce de forma considerable la curva de aprendizaje para los usuarios que necesitan usar TalkBack de forma temporal.

Ejemplo de compatibilidad con TalkBack en la app de Xiaohongshu △ Desde el principio, incluidos el proceso de registro y el CLUF, Xiaohongshu ofrece compatibilidad con TalkBack.

Desde el botón para compartir hasta el cuadro de texto de entrada, la app de Xiaohongshu anuncia cada toque con el dedo △ Al arrastrar un dedo por la pantalla, TalkBack vocalizará el contenido y las interacciones disponibles.

Ejemplo del menú de TalkBack activado △ Presionar con tres dedos activa el menú de TalkBack

Guiado por el marco de accesibilidad

El equipo de Xiaohongshu conoce las funciones de accesibilidad desde hace un tiempo. Las opciones estándar, como "cambiar el tamaño de la fuente" en las apps contemporáneas y el "contraste de color" durante el diseño, satisfacen las necesidades de los usuarios con discapacidad visual. Sin embargo, la transición a un modelo de interacción completamente "sin mirar" requiere un amplio conocimiento de la industria. Después de estudiar con diligencia la guía de Google "Cómo compilar apps accesibles", el equipo decidió incorporar todos los aspectos de la accesibilidad (diseño, desarrollo y pruebas) en un enfoque integral.

Identificar problemas a través de pruebas automatizadas

La interacción sin usar la vista que habilita TalkBack se basa en el "tacto". Si un control es demasiado pequeño, es posible que los usuarios no puedan tocarlo, lo que hará que el sistema no lo anuncie. Para abordar este problema, el equipo usa inicialmente la Prueba de accesibilidad de Google para realizar una evaluación preliminar. Luego, ajustan los tamaños de los elementos de la interfaz según las recomendaciones de tamaño de los objetivos táctiles que se proporcionan en los resultados del análisis.

Entrada de la Prueba de accesibilidad de Google en Play Store △ La Prueba de accesibilidad examina los elementos de la interfaz y proporciona recomendaciones sobre aspectos como el tamaño y el contraste

Crear un estándar de accesibilidad en el diseño

El objetivo del diseño es resumir las operaciones complejas en un paradigma conciso y fácil de usar. El equipo de diseño de Xiaohongshu, después de estudiar detenidamente los lineamientos de accesibilidad de Material Design, elaboró un conjunto integral de lineamientos adaptados para su app. Esto incluye especificaciones para objetivos táctiles, gestos y cadenas de etiquetas específicamente para la integración de TalkBack.

△ Un lineamiento de TalkBack dedicado para la app de Xiaohongshu.

Algunas especificaciones desafían las normas de desarrollo típicas. Por ejemplo, los elementos de interfaz con varias capas anidadas suelen requerir etiquetas y descripciones para cada componente. Sin embargo, hacer que TalkBack lea cada etiqueta de forma secuencial puede llevar mucho tiempo. Para abordar este problema, el equipo colabora para determinar la división más eficaz de los objetivos táctiles y, además, identifica qué etiquetas se pueden consolidar para brindar una experiencia del usuario más optimizada.

Por ejemplo, toma el feed de redes sociales que se muestra en un diseño de dos columnas en la página principal, que incluye numerosos elementos secundarios. Lógicamente, esto se puede considerar como un solo elemento de TalkBack. El equipo reúne la información esencial de cada tarjeta, lo que permite que TalkBack anuncie solo los aspectos más significativos para los usuarios. Este enfoque no solo simplifica la interfaz, sino que también disminuye la carga cognitiva para el usuario, lo que hace que la experiencia sea más eficiente y fácil de usar.

Ejemplo de combinación de mensajes △ Consolidar las etiquetas significativas en un solo anuncio de TalkBack, por ejemplo: Publicaciones de "La casita de Meow", "Si no fuera por la decoración personal, no creería que este es el mismo dormitorio", recibiendo "344 Me gusta".

Una tarea de desarrollo sencilla que genera ventajas imprevistas

Inicialmente, el equipo de desarrollo requería dos días de trabajo adicionales para revisar el código existente, ya que tenían que adaptarse a dos paradigmas de interacción diferentes: el habitual y el de TalkBack.

Afortunadamente, la API de accesibilidad de Google tiene un diseño impresionante y es capaz de abordar más del 80% de las situaciones de interacción. En los demás casos, por lo general, solo se necesitan ajustes en la secuencia de anuncios del lector de pantalla, lo que elimina la necesidad de desarrollar servicios de accesibilidad personalizados.

A medida que el equipo comprendía mejor el framework de accesibilidad de Android, desarrolló clases de utilidad más genéricas, lo que redujo de manera eficaz los costos de adaptación para varios módulos empresariales. Por lo tanto, en las etapas posteriores de la implementación de las funciones de accesibilidad, el equipo necesitó solo un día de trabajo adicional para cada función nueva, lo que agilizó el proceso de forma significativa.

△ El equipo personaliza el framework de accesibilidad de Android para alinearlo con su lógica empresarial específica.

Surgió una ventaja imprevista de la necesidad de que los anuncios de TalkBack dependieran del etiquetado de los elementos, lo que llevó al equipo a reevaluar meticulosamente el orden y los nombres de los elementos de la interfaz. Esta revisión rigurosa llevó a la resolución fortuita de algunos problemas que se habían pasado por alto: la estandarización de los nombres de los gráficos con significados similares y la rectificación de ciertas ventanas emergentes que no tenían botones de salida.

Una muestra de código de Android Studio △ Una revisión de los elementos de la interfaz en Android Studio

Dedicado a la preparación para la "Evaluación integral"

Invitar a usuarios reales con discapacidad visual a probar la app constituye la ampliamente reconocida "Gran prueba" para todo el equipo. Sin embargo, para una app con muchas funciones, no es factible realizar una "gran prueba" tan extensa para cada ajuste menor.

En respuesta, el equipo se sumergió en la comprensión de los gestos del usuario en el modo de accesibilidad y, además, integró de forma activa las estadísticas de las prácticas de accesibilidad observadas en otras apps. Segmentaron las tareas de prueba según diferentes módulos empresariales. Después de un ciclo de iteraciones dentro de estos módulos, se realiza una prueba de integración, en la que participan todos los roles del proceso de desarrollo de productos, incluidos los de gerencia de producto, diseño, desarrollo y pruebas. Este esfuerzo colaborativo se enfoca en las pruebas exploratorias (ET) de las funciones. Solo después de recopilar y abordar los comentarios de esta ronda de pruebas, invitan a usuarios externos con discapacidad visual, denominados "verificadores principales", a realizar la "prueba principal" integral de la app.

Accesibilidad: Un esfuerzo colaborativo del equipo

En Xiaohongshu, el equipo de accesibilidad funciona como un grupo de proyectos multifuncional, encabezado por coordinadores dedicados y respaldado por varias divisiones comerciales. Estos coordinadores desempeñan un papel fundamental en la centralización del conocimiento sobre accesibilidad, la elaboración de lineamientos y la supervisión del proyecto para garantizar la estandarización y la excelencia en las prácticas de accesibilidad. El equipo comenzó sus esfuerzos con entrevistas exhaustivas a los usuarios y una investigación de mercado. Este trabajo fundamental fue crucial para transmitir la importancia de las experiencias de accesibilidad, como TalkBack, a los líderes ejecutivos de la empresa, garantizar la comprensión a nivel directivo y obtener los recursos necesarios de la organización.

En Xiaohongshu, cada departamento empresarial tiene la responsabilidad de incorporar consideraciones de accesibilidad en sus flujos de trabajo de diseño, desarrollo y pruebas de productos. En el proceso de desarrollo real, antes de comenzar el trabajo de adaptación de accesibilidad, un representante del equipo de accesibilidad realiza presentaciones para los desarrolladores. Este miembro del equipo también ayuda a recopilar y preparar la documentación para desarrolladores esencial, incluidos los casos de uso comunes de accesibilidad y las preguntas frecuentes. Este enfoque garantiza que todos los miembros del equipo estén bien informados y cuenten con los recursos necesarios para integrar la accesibilidad sin problemas en su trabajo.

△ Se promueve la accesibilidad tanto a nivel ejecutivo (nivel directivo) como a nivel de código.

Después del lanzamiento oficial de las funciones de accesibilidad, varios departamentos, incluidos los de negocios, relaciones públicas, editorial y otros, participarán activamente en iniciativas de colaboración. Esto implica actividades promocionales internas y externas, así como la planificación de eventos para generar conciencia y celebrar la inclusión de estas funciones de accesibilidad.

Gracias a la dedicación combinada de toda la empresa, Xiaohongshu implementó con éxito la adaptación de la función TalkBack en un plazo notablemente rápido de tres meses. El proyecto se inició en julio de 2023 y culminó con el lanzamiento a fines de septiembre, que corresponde a la versión 8.9 de la app. Esta adaptación aborda de forma integral las interacciones principales de los usuarios, lo que abarca áreas clave, como el acceso y el registro, la página principal, la navegación por las publicaciones de redes sociales, la funcionalidad de búsqueda, los perfiles de usuario, la transmisión en vivo y la publicación de contenido, entre otras.

Comentario positivo de un usuario de Xiaohongshu: No se trata de un ajuste menor, sino de una actualización sustancial y completa. Ahora todo funciona de manera mucho más fluida. Antes de esta actualización, siempre había una sensación de… irregularidad. △ Los usuarios enviaron comentarios positivos sobre la adaptación de TalkBack.

¡El evento social de UGC #AccessibleLives se volvió viral en la comunidad de accesibilidad! △ Xiaohongshu organizó el evento social "Love and Share Your Accessible Lives" programado para el 15 de octubre, que coincide con el Día de la Seguridad del Bastón Blanco.

En ocasiones, las acciones bien intencionadas tienen consecuencias no deseadas.

Antes de una "prueba general" específica, el equipo decidió inhabilitar temporalmente ciertas funciones que aún no se habían adaptado por completo. Esto se hizo para garantizar que los usuarios pudieran tener la experiencia "adecuada" de TalkBack durante la fase de prueba.

Sin embargo, los "Grand Testers" expresaron una fuerte oposición a esta versión. Le comunicaron al equipo que, aunque algunas funciones podrían presentar desafíos en su estado actual, los usuarios creían que aún podían navegar y ofrecer comentarios valiosos para una mayor optimización. Bloquear estas funciones se percibió como una forma de trato diferencial para los usuarios con discapacidad visual, lo que, sin querer, creó una división dentro de la comunidad.

"Debemos tratar a todos los usuarios por igual. La adaptación incompleta de las funciones de accesibilidad no es un problema de los usuarios, sino nuestro".

—- Equipo de accesibilidad de Xiaohongshu

El equipo se dio cuenta rápidamente del valor de esta lección. Cuando una usuaria expresó su deseo de asistir a una exposición, pero los organizadores le informaron que no se permitían perros guía, compartió este incidente en Xiaohongshu. En respuesta, muchos usuarios le ofrecieron consejos para defender sus derechos. En última instancia, los organizadores reconsideraron su política y permitieron el ingreso de perros guía, lo que demostró el impacto positivo de la participación inclusiva y solidaria de los usuarios.

Ya sea que recibas asistencia o que ofrezcas ayuda, las funciones de accesibilidad permiten que todos trasciendan las diferencias físicas y vivan vidas diversas, pero interconectadas.

"Mejorar la vida de todos es el valor principal de la comunidad de Xiaohongshu".

—- Líder de producto, app de Xiaohongshu

Aceptamos una amplia variedad de vidas

Xiaohongshu sigue haciendo hincapié en su compromiso con la accesibilidad.

El proyecto de accesibilidad de Xiaohongshu recibió un reconocimiento y un premio durante las evaluaciones trimestrales de la empresa. Además, el equipo está trabajando activamente para extender las adaptaciones y abarcar más versiones y plataformas de la app. Su objetivo general es ampliar la compatibilidad con la accesibilidad, de modo que sea accesible para una base de usuarios aún más amplia y se aborden las diversas necesidades dentro de la comunidad de accesibilidad. Además, planean organizar más eventos, campañas, contenido editorial y servicios en línea y sin conexión para aumentar el conocimiento y la visibilidad de las funciones de accesibilidad dentro de la comunidad.

Xiaohongshu reconoce que la población de adultos mayores suele enfrentar más desafíos de accesibilidad, por lo que planea presentar campañas como la "Guía para el hogar de adultos mayores". Estas iniciativas están diseñadas para alentar a los usuarios de edad avanzada a participar activamente en la comunidad de usuarios y contribuir a las mejoras de la app a través de comentarios y la iteración.

El llamado de Xiaohongshu para incluir a la población de adultos mayores en la comunidad △ La campaña "Elderly Home-Friendly".

La experiencia de accesibilidad no solo generará diseños más considerados, sino que también presentará oportunidades de crecimiento tangible para los desarrolladores.

Xiaohongshu busca constantemente la respuesta a la "Gran prueba". Esta respuesta es un trabajo en curso y es posible que nunca se complete, ya que la app evolucionará continuamente y presentará nuevos casos de accesibilidad que se deben abordar. Sin embargo, los "Grand Testers" siguen satisfechos siempre que el equipo persista en responder a sus necesidades y se esfuerce por mejorar.

Esperamos que más desarrolladores de la comunidad de Android sigan el ejemplo y creen apps de accesibilidad inclusivas y bien pensadas, lo que ampliará su base de usuarios y dará la bienvenida a más usuarios a sus comunidades.