Kemudahan penggunaan dan waktu penyelesaian yang cepat menguntungkan aplikasi Indian Rummy.

Latar belakang

Games4All (G4A) mengembangkan berbagai macam game dan mendistribusikannya secara luas kepada pengguna di seluruh dunia.

Setelah mengetahui bahwa aplikasi tertentu — termasuk Indian Rummy, game kartu yang mengharuskan pemain membentuk kumpulan dan urutan kartu — sangat populer di negara-negara tertentu, mereka memutuskan untuk melokalkan aplikasi tersebut.

Apa yang mereka lakukan

Awalnya mereka menggunakan agensi lokal untuk melakukan penerjemahan dan mendapatkan hasil yang bagus — rilis versi yang dilokalkan meningkatkan jumlah pengguna secara luar biasa.

Dari kesuksesan itu, G4A memperluas target pelokalan mereka, namun mereka mendapati bahwa kualitas terjemahan antarvendor bervariasi dan faktor biaya membatasi kombinasi bahasa/game yang dapat mereka terjemahkan. Sejak itulah G4A memutuskan untuk mencoba Layanan Terjemahan Aplikasi.

Hasil

Indian Rummy versi Belanda

G4A mendapati bahwa biaya per penerjemahan jauh lebih rendah dengan Layanan Terjemahan Aplikasi dibandingkan menggunakan perusahaan lokal. Prosesnya juga jauh lebih mudah; G4A hanya perlu menyediakan teks dalam format strings.xml.

Awalnya, G4A menerjemahkan Indian Rummy ke dalam 5 bahasa melalui Layanan Terjemahan Aplikasi. Hasilnya, mereka memperoleh peningkatan jumlah pengguna 2 kali lipat dalam bahasa Prancis dan Jerman, dan mencapai peningkatan interaksi pengguna sebesar 300% dalam versi yang dilokalkan.

Mereka juga menemukan bahwa membuat sedikit perubahan pada aturan permainan berdasarkan nuansa lokal adalah kunci kesuksesan game.

"Bedanya [dengan Layanan Terjemahan Aplikasi], pengalaman kami sebelumnya dengan agensi penerjemahan jauh lebih rumit: sering kali file memerlukan operasi konversi yang lama agar dapat digunakan, dan waktu penyelesaian sangat bervariasi," kata pendiri G4A, Pieter Olivier. Dia melanjutkan, "Dengan Layanan Terjemahan Aplikasi, waktu penyelesaian biasanya diukur dalam hitungan hari, bukan minggu seperti yang biasa kami alami dengan agensi penerjemahan tradisional."

Memulai

Pelajari lebih lanjut tentang Layanan Terjemahan Aplikasi dan baca Checklist pelokalan lengkap untuk menyederhanakan proses pelokalan aplikasi atau game Anda untuk semua pengguna di seluruh dunia.