تمت ترجمة هذه الصفحة بواسطة Cloud Translation API‏.

إقران الجهاز المصاحب

على الأجهزة التي تعمل بالإصدار 8.0 من نظام التشغيل Android (المستوى 26 لواجهة برمجة التطبيقات) والإصدارات الأحدث، يؤدي إقران الجهاز المصاحب إلى إجراء بحث عبر البلوتوث أو Wi-Fi عن الأجهزة المجاورة نيابةً عن تطبيقك بدون الحاجة إلى إذن ACCESS_FINE_LOCATION. ويساعد ذلك في زيادة إجراءات حماية خصوصية المستخدم إلى أقصى حد. استخدِم هذه الطريقة ل إجراء الإعداد الأوّلي للجهاز المصاحب، مثل ساعة ذكية متوافقة مع تقنية البلوتوث منخفض الطاقة. بالإضافة إلى ذلك، يتطلب إقران الجهاز المصاحب تفعيل خدمات الموقع الجغرافي.

لا يؤدي إقران الجهاز المصاحب إلى إنشاء اتصالات بمفرده ولا يؤدي إلى تفعيل الفحص المستمر. يمكن للتطبيقات استخدام واجهات برمجة التطبيقات الخاصة بإمكانية الاتصال عبر البلوتوث أو Wi-Fi لمحاولة إنشاء اتصالات.

بعد إقران الجهاز، يمكن للجهاز استخدام إذنَي REQUEST_COMPANION_RUN_IN_BACKGROUND و REQUEST_COMPANION_USE_DATA_IN_BACKGROUND لبدء تشغيل التطبيق من الخلفية. يمكن للتطبيقات أيضًا استخدام الإذن REQUEST_COMPANION_START_FOREGROUND_SERVICES_FROM_BACKGROUND لبدء خدمة تعمل في المقدّمة من الخلفية.

يمكن للمستخدم اختيار جهاز من قائمة ومنح التطبيق أذونات الوصول إلى الجهاز. يتم سحب هذه الأذونات في حال إلغاء تثبيت التطبيق أو الاتصال بخط ساخن على الرقم disassociate(). يتحمّل التطبيق المصاحب مسؤولية محو عمليات الربط الخاصة به إذا لم يعد المستخدم يحتاج إليها، مثل عند تسجيل الخروج أو إزالة الأجهزة المرتبطة.

تنفيذ إقران الجهاز المصاحب

يوضّح هذا القسم كيفية استخدام CompanionDeviceManager لإقران تطبيقك بالأجهزة المصاحبة عبر البلوتوث وBLE وWi-Fi.

تحديد الأجهزة المصاحبة

يوضّح نموذج الرمز البرمجي التالي كيفية إضافة العلامة <uses-feature> إلىملف ملف البيان. يُعلم هذا الإجراء النظام بأنّ تطبيقك يريد إعداد الأجهزة المصاحبة.

<uses-feature android:name="android.software.companion_device_setup"/>

عرض الأجهزة حسب `DeviceFilter`

يمكنك عرض جميع الأجهزة المصاحبة ضمن النطاق التي تتطابق مع DeviceFilter التي تقدّمها (كما هو موضّح في الشكل 1). إذا أردت حصر عملية المسح على جهاز واحد فقط، يمكنك setSingleDevice() إلى true (كما هو موضّح في الشكل 2).

في ما يلي الفئات الفرعية DeviceFilter التي يمكن تحديدها في AssociationRequest:

تحتوي جميع الفئات الفرعية الثلاث على أدوات إنشاء تسهّل ضبط الفلاتر. في المثال التالي، يبحث جهاز عن جهاز بلوتوث باستخدام رمز BluetoothDeviceFilter.

Kotlin

val deviceFilter: BluetoothDeviceFilter = BluetoothDeviceFilter.Builder()
        // Match only Bluetooth devices whose name matches the pattern.
        .setNamePattern(Pattern.compile("My device"))
        // Match only Bluetooth devices whose service UUID matches this pattern.
        .addServiceUuid(ParcelUuid(UUID(0x123abcL, -1L)), null)
        .build()

Java

BluetoothDeviceFilter deviceFilter = new BluetoothDeviceFilter.Builder()
        // Match only Bluetooth devices whose name matches the pattern.
        .setNamePattern(Pattern.compile("My device"))
        // Match only Bluetooth devices whose service UUID matches this pattern.
        .addServiceUuid(new ParcelUuid(new UUID(0x123abcL, -1L)), null)
        .build();

اضبط DeviceFilter على AssociationRequest حتى تتمكّن CompanionDeviceManager من تحديد نوع الأجهزة التي تريد البحث عنها.

Kotlin

val pairingRequest: AssociationRequest = AssociationRequest.Builder()
        // Find only devices that match this request filter.
        .addDeviceFilter(deviceFilter)
        // Stop scanning as soon as one device matching the filter is found.
        .setSingleDevice(true)
        .build()

Java

AssociationRequest pairingRequest = new AssociationRequest.Builder()
        // Find only devices that match this request filter.
        .addDeviceFilter(deviceFilter)
        // Stop scanning as soon as one device matching the filter is found.
        .setSingleDevice(true)
        .build();

بعد أن يُنشئ تطبيقك AssociationRequest، شغِّل الدالة associate() على CompanionDeviceManager. تستخدِم الدالة associate() AssociationRequest وCallback.

يعرض Callback IntentSender في onAssociationPending عندما يحدِّد CompanionDeviceManager موقع جهاز ويكون جاهزًا لعرض مربّع حوار موافقة المستخدم. بعد أن يؤكّد المستخدم الجهاز، يتم عرض AssociationInfo للجهاز في onAssociationCreated. إذا لم يعثر تطبيقك على أي أجهزة، يعرض الاستدعاء القيمة onFailure مع رسالة خطأ.

على الأجهزة التي تعمل بالإصدار 13 من نظام التشغيل Android (المستوى 33 لواجهة برمجة التطبيقات) والإصدارات الأحدث:

Kotlin

val deviceManager =
  requireContext().getSystemService(Context.COMPANION_DEVICE_SERVICE)

val executor: Executor =  Executor { it.run() }

deviceManager.associate(pairingRequest,
    executor,
    object : CompanionDeviceManager.Callback() {
    // Called when a device is found. Launch the IntentSender so the user
    // can select the device they want to pair with.
    override fun onAssociationPending(intentSender: IntentSender) {
        intentSender?.let {
             startIntentSenderForResult(it, SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE, null, 0, 0, 0)
        }
    }

    override fun onAssociationCreated(associationInfo: AssociationInfo) {
        // An association is created.
    }

    override fun onFailure(errorMessage: CharSequence?) {
        // To handle the failure.
     }
})

Java

CompanionDeviceManager deviceManager =
        (CompanionDeviceManager) getSystemService(Context.COMPANION_DEVICE_SERVICE);

Executor executor = new Executor() {
            @Override
            public void execute(Runnable runnable) {
                runnable.run();
            }
        };
deviceManager.associate(pairingRequest, new CompanionDeviceManager.Callback() {
    executor,
    // Called when a device is found. Launch the IntentSender so the user can
    // select the device they want to pair with.
    @Override
    public void onDeviceFound(IntentSender chooserLauncher) {
        try {
            startIntentSenderForResult(
                    chooserLauncher, SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE, null, 0, 0, 0
            );
        } catch (IntentSender.SendIntentException e) {
            Log.e("MainActivity", "Failed to send intent");
        }
    }

    @Override
    public void onAssociationCreated(AssociationInfo associationInfo) {
        // An association is created.
    }

    @Override
    public void onFailure(CharSequence errorMessage) {
        // To handle the failure.
    });

على الأجهزة التي تعمل بالإصدار 12L من نظام التشغيل Android (المستوى 32 لواجهة برمجة التطبيقات) أو إصدار أقدم (تم إيقافه نهائيًا):

Kotlin

val deviceManager =
      requireContext().getSystemService(Context.COMPANION_DEVICE_SERVICE)

deviceManager.associate(pairingRequest,
    object : CompanionDeviceManager.Callback() {
        // Called when a device is found. Launch the IntentSender so the user
        // can select the device they want to pair with.
        override fun onDeviceFound(chooserLauncher: IntentSender) {
            startIntentSenderForResult(chooserLauncher,
                SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE, null, 0, 0, 0)
        }

        override fun onFailure(error: CharSequence?) {
            // To handle the failure.
        }
    }, null)

Java

CompanionDeviceManager deviceManager =
        (CompanionDeviceManager) getSystemService(Context.COMPANION_DEVICE_SERVICE);
deviceManager.associate(pairingRequest, new CompanionDeviceManager.Callback() {
    // Called when a device is found. Launch the IntentSender so the user can
    // select the device they want to pair with.
    @Override
    public void onDeviceFound(IntentSender chooserLauncher) {
        try {
            startIntentSenderForResult(
                    chooserLauncher, SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE, null, 0, 0, 0
            );
        } catch (IntentSender.SendIntentException e) {
            Log.e("MainActivity", "Failed to send intent");
        }
    }

    @Override
    public void onFailure(CharSequence error) {
        // To handle the failure.
    }
}, null);

يتمّ إرسال نتيجة اختيار المستخدِم مرة أخرى إلى المقتطف في onActivityResult() نشاطك. يمكنك بعد ذلك الوصول إلى الجهاز المحدّد.

عندما يختار المستخدم جهاز بلوتوث، سيظهر رمز BluetoothDevice. عندما يختار المستخدم جهازًا مزوّدًا بتقنية Bluetooth LE، من المتوقّع ظهور رمز android.bluetooth.le.ScanResult. عندما يختار المستخدم جهاز Wi-Fi، من المفترض أن يظهر رمز android.net.wifi.ScanResult.

Kotlin

override fun onActivityResult(requestCode: Int, resultCode: Int, data: Intent?) {
    when (requestCode) {
        SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE -> when(resultCode) {
            Activity.RESULT_OK -> {
                // The user chose to pair the app with a Bluetooth device.
                val deviceToPair: BluetoothDevice? =
data?.getParcelableExtra(CompanionDeviceManager.EXTRA_DEVICE)
                deviceToPair?.let { device ->
                    device.createBond()
                    // Continue to interact with the paired device.
                }
            }
        }
        else -> super.onActivityResult(requestCode, resultCode, data)
    }
}

Java

@Override
protected void onActivityResult(int requestCode, int resultCode, @Nullable Intent data) {
    if (resultCode != Activity.RESULT_OK) {
        return;
    }
    if (requestCode == SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE && data != null) {
        BluetoothDevice deviceToPair =
data.getParcelableExtra(CompanionDeviceManager.EXTRA_DEVICE);
        if (deviceToPair != null) {
            deviceToPair.createBond();
            // Continue to interact with the paired device.
        }
    } else {
        super.onActivityResult(requestCode, resultCode, data);
    }
}

اطّلِع على المثال الكامل:

على الأجهزة التي تعمل بالإصدار 13 من نظام التشغيل Android (المستوى 33 لواجهة برمجة التطبيقات) والإصدارات الأحدث:

Kotlin

private const val SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE = 0

class MainActivity : AppCompatActivity() {

    private val deviceManager: CompanionDeviceManager by lazy {
        getSystemService(Context.COMPANION_DEVICE_SERVICE) as CompanionDeviceManager
    }
    val mBluetoothAdapter: BluetoothAdapter by lazy {
        val java = BluetoothManager::class.java
        getSystemService(java)!!.adapter }
    val executor: Executor =  Executor { it.run() }

    override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
        super.onCreate(savedInstanceState)
        setContentView(R.layout.activity_main)

        // To skip filters based on names and supported feature flags (UUIDs),
        // omit calls to setNamePattern() and addServiceUuid()
        // respectively, as shown in the following  Bluetooth example.
        val deviceFilter: BluetoothDeviceFilter = BluetoothDeviceFilter.Builder()
            .setNamePattern(Pattern.compile("My device"))
            .addServiceUuid(ParcelUuid(UUID(0x123abcL, -1L)), null)
            .build()

        // The argument provided in setSingleDevice() determines whether a single
        // device name or a list of them appears.
        val pairingRequest: AssociationRequest = AssociationRequest.Builder()
            .addDeviceFilter(deviceFilter)
            .setSingleDevice(true)
            .build()

        // When the app tries to pair with a Bluetooth device, show the
        // corresponding dialog box to the user.
        deviceManager.associate(pairingRequest,
            executor,
            object : CompanionDeviceManager.Callback() {
                // Called when a device is found. Launch the IntentSender so the user
                // can select the device they want to pair with.
                override fun onAssociationPending(intentSender: IntentSender) {
                intentSender?.let {
                    startIntentSenderForResult(it, SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE, null, 0, 0, 0)
              }
            }

             override fun onAssociationCreated(associationInfo: AssociationInfo) {
                 // AssociationInfo object is created and get association id and the
                 // macAddress.
                 var associationId: int = associationInfo.id
                 var macAddress: MacAddress = associationInfo.deviceMacAddress
             }
             override fun onFailure(errorMessage: CharSequence?) {
                // Handle the failure.
            }
    )

    override fun onActivityResult(requestCode: Int, resultCode: Int, data: Intent?) {
        when (requestCode) {
            SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE -> when(resultCode) {
                Activity.RESULT_OK -> {
                    // The user chose to pair the app with a Bluetooth device.
                    val deviceToPair: BluetoothDevice? =
                        data?.getParcelableExtra(CompanionDeviceManager.EXTRA_DEVICE)
                    deviceToPair?.let { device ->
                        device.createBond()
                        // Maintain continuous interaction with a paired device.
                    }
                }
            }
            else -> super.onActivityResult(requestCode, resultCode, data)
        }
    }
}

Java

class MainActivityJava extends AppCompatActivity {

    private static final int SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE = 0;
    Executor executor = new Executor() {
        @Override
        public void execute(Runnable runnable) {
            runnable.run();
        }
    };

    @Override
    protected void onCreate(@Nullable Bundle savedInstanceState) {
        super.onCreate(savedInstanceState);
        setContentView(R.layout.activity_main);

        CompanionDeviceManager deviceManager =
            (CompanionDeviceManager) getSystemService(
                Context.COMPANION_DEVICE_SERVICE
            );

        // To skip filtering based on name and supported feature flags,
        // do not include calls to setNamePattern() and addServiceUuid(),
        // respectively. This example uses Bluetooth.
        BluetoothDeviceFilter deviceFilter =
            new BluetoothDeviceFilter.Builder()
                .setNamePattern(Pattern.compile("My device"))
                .addServiceUuid(
                    new ParcelUuid(new UUID(0x123abcL, -1L)), null
                )
                .build();

        // The argument provided in setSingleDevice() determines whether a single
        // device name or a list of device names is presented to the user as
        // pairing options.
        AssociationRequest pairingRequest = new AssociationRequest.Builder()
            .addDeviceFilter(deviceFilter)
            .setSingleDevice(true)
            .build();

        // When the app tries to pair with the Bluetooth device, show the
        // appropriate pairing request dialog to the user.
        deviceManager.associate(pairingRequest, new CompanionDeviceManager.Callback() {
            executor,
           // Called when a device is found. Launch the IntentSender so the user can
           // select the device they want to pair with.
           @Override
           public void onDeviceFound(IntentSender chooserLauncher) {
               try {
                   startIntentSenderForResult(
                       chooserLauncher, SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE, null, 0, 0, 0
                   );
               } catch (IntentSender.SendIntentException e) {
                   Log.e("MainActivity", "Failed to send intent");
               }
           }

          @Override
          public void onAssociationCreated(AssociationInfo associationInfo) {
                 // AssociationInfo object is created and get association id and the
                 // macAddress.
                 int associationId = associationInfo.getId();
                 MacAddress macAddress = associationInfo.getDeviceMacAddress();
          }

          @Override
          public void onFailure(CharSequence errorMessage) {
             // Handle the failure.
        });
    }

    @Override
    protected void onActivityResult(int requestCode, int resultCode, @Nullable Intent data) {
        if (resultCode != Activity.RESULT_OK) {
            return;
        }
        if (requestCode == SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE) {
            if (resultCode == Activity.RESULT_OK && data != null) {
                BluetoothDevice deviceToPair = data.getParcelableExtra(
                    CompanionDeviceManager.EXTRA_DEVICE
                );

                if (deviceToPair != null) {
                    deviceToPair.createBond();
                    // ... Continue interacting with the paired device.
                }
            }
        } else {
            super.onActivityResult(requestCode, resultCode, data);
        }
    }
}

Kotlin

private const val SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE = 0

class MainActivity : AppCompatActivity() {

    private val deviceManager: CompanionDeviceManager by lazy {
        getSystemService(Context.COMPANION_DEVICE_SERVICE) as CompanionDeviceManager
    }

    override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
        super.onCreate(savedInstanceState)
        setContentView(R.layout.activity_main)

        // To skip filters based on names and supported feature flags (UUIDs),
        // omit calls to setNamePattern() and addServiceUuid()
        // respectively, as shown in the following  Bluetooth example.
        val deviceFilter: BluetoothDeviceFilter = BluetoothDeviceFilter.Builder()
            .setNamePattern(Pattern.compile("My device"))
            .addServiceUuid(ParcelUuid(UUID(0x123abcL, -1L)), null)
            .build()

        // The argument provided in setSingleDevice() determines whether a single
        // device name or a list of them appears.
        val pairingRequest: AssociationRequest = AssociationRequest.Builder()
            .addDeviceFilter(deviceFilter)
            .setSingleDevice(true)
            .build()

        // When the app tries to pair with a Bluetooth device, show the
        // corresponding dialog box to the user.
        deviceManager.associate(pairingRequest,
            object : CompanionDeviceManager.Callback() {

                override fun onDeviceFound(chooserLauncher: IntentSender) {
                    startIntentSenderForResult(chooserLauncher,
                        SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE, null, 0, 0, 0)
                }

                override fun onFailure(error: CharSequence?) {
                    // Handle the failure.
                }
            }, null)
    }

    override fun onActivityResult(requestCode: Int, resultCode: Int, data: Intent?) {
        when (requestCode) {
            SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE -> when(resultCode) {
                Activity.RESULT_OK -> {
                    // The user chose to pair the app with a Bluetooth device.
                    val deviceToPair: BluetoothDevice? =
                        data?.getParcelableExtra(CompanionDeviceManager.EXTRA_DEVICE)
                    deviceToPair?.let { device ->
                        device.createBond()
                        // Maintain continuous interaction with a paired device.
                    }
                }
            }
            else -> super.onActivityResult(requestCode, resultCode, data)
        }
    }
}

Java

class MainActivityJava extends AppCompatActivity {

    private static final int SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE = 0;

    @Override
    protected void onCreate(@Nullable Bundle savedInstanceState) {
        super.onCreate(savedInstanceState);
        setContentView(R.layout.activity_main);

        CompanionDeviceManager deviceManager =
            (CompanionDeviceManager) getSystemService(
                Context.COMPANION_DEVICE_SERVICE
            );

        // To skip filtering based on name and supported feature flags,
        // don't include calls to setNamePattern() and addServiceUuid(),
        // respectively. This example uses Bluetooth.
        BluetoothDeviceFilter deviceFilter =
            new BluetoothDeviceFilter.Builder()
                .setNamePattern(Pattern.compile("My device"))
                .addServiceUuid(
                    new ParcelUuid(new UUID(0x123abcL, -1L)), null
                )
                .build();

        // The argument provided in setSingleDevice() determines whether a single
        // device name or a list of device names is presented to the user as
        // pairing options.
        AssociationRequest pairingRequest = new AssociationRequest.Builder()
            .addDeviceFilter(deviceFilter)
            .setSingleDevice(true)
            .build();

        // When the app tries to pair with the Bluetooth device, show the
        // appropriate pairing request dialog to the user.
        deviceManager.associate(pairingRequest,
            new CompanionDeviceManager.Callback() {
                @Override
                public void onDeviceFound(IntentSender chooserLauncher) {
                    try {
                        startIntentSenderForResult(chooserLauncher,
                            SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE, null, 0, 0, 0);
                    } catch (IntentSender.SendIntentException e) {
                        // failed to send the intent
                    }
                }

                @Override
                public void onFailure(CharSequence error) {
                    // handle failure to find the companion device
                }
            }, null);
    }

    @Override
    protected void onActivityResult(int requestCode, int resultCode, @Nullable Intent data) {
        if (requestCode == SELECT_DEVICE_REQUEST_CODE) {
            if (resultCode == Activity.RESULT_OK && data != null) {
                BluetoothDevice deviceToPair = data.getParcelableExtra(
                    CompanionDeviceManager.EXTRA_DEVICE
                );

                if (deviceToPair != null) {
                    deviceToPair.createBond();
                    // ... Continue interacting with the paired device.
                }
            }
        } else {
            super.onActivityResult(requestCode, resultCode, data);
        }
    }
}

الملفات الشخصية للأجهزة المصاحبة

في نظام التشغيل Android 12 (المستوى 31 لواجهة برمجة التطبيقات) والإصدارات الأحدث، يمكن للتطبيقات المصاحبة التي تدير الأجهزة، مثل الساعتَين، استخدام الملفات الشخصية للأجهزة المصاحبة لتبسيط عملية الإعداد من خلال منح الأذونات اللازمة عند الإقران. لمزيد من المعلومات، يُرجى الاطّلاع على ملفات تعريف الأجهزة المصاحبة.

إبقاء التطبيقات المصاحبة مفعّلة

في الإصدار 12 من نظام التشغيل Android (المستوى 31 لواجهة برمجة التطبيقات) والإصدارات الأحدث، يمكنك استخدام واجهات برمجة تطبيقات إضافية للمساعدة في إبقاء التطبيق المصاحب قيد التشغيل عندما يكون الجهاز المصاحب ضمن النطاق. تتيح لك واجهات برمجة التطبيقات هذه إجراء ما يلي:

تنشيط تطبيقك عندما يكون جهاز مصاحب في النطاق

للاطّلاع على التفاصيل، يُرجى الاطّلاع على CompanionDeviceManager.startObservingDevicePresence().
ضمان استمرار تشغيل عملية التطبيق ما دام الجهاز المصاحب في النطاق

للاطّلاع على التفاصيل، يُرجى الاطّلاع على CompanionDeviceService.onDeviceAppeared().

إقران الجهاز المصاحب

تنفيذ إقران الجهاز المصاحب

تحديد الأجهزة المصاحبة

عرض الأجهزة حسب DeviceFilter

Kotlin

Java

Kotlin

Java

Kotlin

Java

Kotlin

Java

Kotlin

Java

Kotlin

Java

Kotlin

Java

الملفات الشخصية للأجهزة المصاحبة

إبقاء التطبيقات المصاحبة مفعّلة

عرض الأجهزة حسب `DeviceFilter`