Participe do evento ⁠#Android11: apresentação de lançamento da versão Beta no dia 3 de junho.

Facilidade de uso e prazo de entrega reduzido favorecem o Indian Rummy.

Contexto

A Games4All (G4A) desenvolve muitos jogos, distribuídos amplamente para usuários em todo o mundo.

Depois de perceber que alguns apps se tornaram especialmente populares em países específicos, decidiu traduzir esses apps, incluindo o Indian Rummy, um jogo de cartas em que os jogadores tentam formar conjuntos e sequências de cartas.

O que eles fizeram

Inicialmente, a empresa usou uma agência local para fazer as traduções e conseguiu ótimos resultados. O lançamento de versões traduzidas aumentou tremendamente o número de usuários.

Com base nesse sucesso, a G4A expandiu suas metas de localização, mas descobriu que a qualidade da tradução variava entre os fornecedores, e os custos limitavam as combinações de idiomas/jogos que eles poderiam traduzir. Foi quando a G4A decidiu testar o Serviço de tradução de apps.

Resultados

A versão holandesa do Indian Rummy

A G4A descobriu que o custo de tradução era muito mais baixo com o Serviço de tradução de apps em comparação às empresas locais. O processo também era muito mais fácil – a G4A apenas precisou fornecer os textos em formato strings.xml.

Inicialmente, a G4A traduziu o Indian Rummy para cinco idiomas pelo Serviço de tradução de apps. Como resultado, dobrou o número de usuários em francês e alemão e observou um aumento de 300% no envolvimento do usuário com as versões localizadas.

Também descobriu que fazer pequenas mudanças nas regras do jogo com base em nuances locais era fundamental para o sucesso do jogo.

“Em comparação [com o Serviço de tradução de apps], nossas experiências anteriores com agências de tradução eram muito mais difíceis: os arquivos precisavam de operações de conversão exaustivas para que fossem utilizáveis, e os prazos de entrega variavam muito”, diz o fundador da G4A, Pieter Olivier. Ele continua: "Com o Serviço de tradução de apps, o prazo de entrega é geralmente medido em dias, em vez de semanas a que estávamos acostumados com as agências de tradução tradicionais".

Primeiros passos

Saiba mais sobre o Serviço de tradução de apps e leia a lista completa de verificação para simplificar o processo de localização do seu app ou jogo para usuários em todo o mundo.