文法上の性別でアプリの UI をパーソナライズする

30 億人もの人々が、性別で文法が変わる言語を話します。こうした言語では、話す相手、または言及する人や物の性別に応じて、各文法範疇（名詞、動詞、形容詞、前置詞など）の語形が変化します。伝統的に、性別で文法が変わる多くの言語では、男性形をデフォルトまたは汎用の性別として使用しています。

女性を男性形で呼ぶなど、ユーザーに対して不適切な文法性別を表記すると、ユーザーのパフォーマンスや態度に悪影響を及ぼす可能性があります。一方、ユーザーの文法的性を適切に反映した言語を使用して UI を作成すると、ユーザー エンゲージメントが向上し、より自然でパーソナライズされたユーザー エクスペリエンスを提供できます。

Android 14 では、性別で文法が変わる言語に合わせてユーザー中心の UI を構築するため、アプリをリファクタリングせずに文法上の性別への対応を追加できる Grammatical Inflection API が導入されています。

性別に応じて文法が変わる例

性別で文法が変わる言語の場合、文法上の性別を英語の場合と同じように使用することはできません。たとえば、アプリのサービスに登録されていることをユーザーに知らせるメッセージを記述する場合、英語では次のような 1 つのフレーズだけで対応できます。 「You are subscribed to...」

同様のフレーズをフランス語で記述する場合は、性別によって変わります。

• 男性向け: 「Vous êtes abonné à...」 （英語: 「You are subscribed to...」）
• 女性向け: 「Vous êtes abonnée à...」（英語: 「You are subscribed to...」）
• 変化させない中立的なフレーズ: 「Abonnement à...activé」（英語: 「Subscription to ... enabled」）

英語と同様に、最初の 2 つのオプションはユーザーに応じて自動的に変わります。ただし、このフランス語の文法上の特徴に対応するメカニズムがなければ 3 つ目のオプションしかないため、メッセージのトーンが変わってしまい、ユーザー インターフェースに表示できなくなる可能性があります。

このようなケースでは、Grammatical Inflection API を利用すれば、視聴者（話しの対象になっている人ではなく、画面を見ている人）の文法上の性別に対応した文字列を表示する工数を削減できます。カスタマイズした翻訳をアプリで表示するには、影響のある言語に関して文法上の各性別に応じて変えた翻訳を追加し、GrammaticalInflectionManager API を使用して、各ユーザーにどの翻訳を表示するかを調整します。

多くの言語では、文法上の性別は人に対してだけでなく、普通名詞にも適用されます。たとえば、フランス語では chaise（椅子）は女性名詞ですが、oiseau（鳥）は男性名詞です。ユーザーに個別に対応する必要がない場合は、既存の ICU SelectFormat API を使用できます。

API を実装する

ユーザーが（たとえば、アプリの設定セクションやユーザー セットアップ ワークフローを通じて）文法上の性別を示した後、setRequestedApplicationGrammaticalGender(int) メソッドを使用してアプリのリソース設定にその値を保存できます。

たとえば、ユーザーの文法上の性別を女性に設定する場合は、使用する文法上の性別をユーザーに選択してもらってから API を呼び出します。

// Set app's grammatical gender to feminine
val gIM = mContext.getSystemService(GrammaticalInflectionManager::class.java)
gIM.setRequestedApplicationGrammaticalGender(
    Configuration.GRAMMATICAL_GENDER_FEMININE)

// Set app's grammatical gender to feminine
GrammaticalInflectionManager gIM =
    mContext.getSystemService(GrammaticalInflectionManager.class);
gIM.setRequestedApplicationGrammaticalGender(
    Configuration.GRAMMATICAL_GENDER_FEMININE);

設定をアプリで変更する場合に、アプリのマニフェスト ファイルで設定変更を宣言する例を次に示します。

<activity android:name=".TestActivity"
              android:configChanges="grammaticalGender"
              android:exported="true">
</activity>

アプリが現在のリソース設定での文法上の性別を確認する必要がある場合は、getApplicationGrammaticalGender() メソッドを使用すれば情報を取得できます。

val gIM = mContext.getSystemService(GrammaticalInflectionManager::class.java)
val grammaticalGender = gIM.getApplicationGrammaticalGender()

GrammaticalInflectionManager gIM =
    mContext.getSystemService(GrammaticalInflectionManager.class);
int grammaticalGender = gIM.getApplicationGrammaticalGender();

性別に応じて文法が変わる言語の翻訳を追加する

性別に応じて文法が変わる言語用にローカライズしたテキストを提供するには、代替リソース ファイルを作成し、その言語のロケール名の直後に文法上の性別を示す修飾子を追加します。次の表に、使用可能な値の概要を示します。

これらのリソース ファイルには、文法上の性別によって変化する文字列のみを含める必要があります。すべての文字列に関して、性別によって変化させない翻訳を含むデフォルトのリソース ファイルに値を設定する必要があります。このデフォルトの翻訳は、文法上の性別に応じた翻訳が利用できない場合に表示されます。

先ほどのフランス語の例における中性詞向けのフレーズは、デフォルト リソースの res/values-fr/strings.xml ファイル内にある文字列になります。次のコード スニペットは、フランス語の例におけるすべての文法上の性別の違いに対応するために、各リソース ファイルをどのようにフォーマットすべきかを示しています。

<resources>
    ...
    <string name="example_string">Vous êtes abonnée à...</string>
</resources>

<resources>
    ...
    <string name="example_string">Vous êtes abonné à...</string>
</resources>

<resources>
    ...
    <string name="example_string">Abonnement à...activé</string>
</resources>