Gingerbread

يقدّم نظام Android 2.3 الأساسي العديد من الميزات الجديدة والمثيرة للاهتمام للمستخدمين والمطوّرين. يقدّم هذا المستند لمحة عن بعض الميزات والتقنيات الجديدة في Android 2.3. للحصول على معلومات تفصيلية حول واجهات برمجة التطبيقات الجديدة للمطوّرين، يُرجى الاطّلاع على ملاحظات إصدار Android 2.3.

الميزات الجديدة للمستخدم

تحسينات على واجهة المستخدم لتبسيطها وتسريعها

تم تحسين واجهة المستخدم بعدة طرق في جميع أنحاء النظام، مما يجعلها أسهل في التعلم وأسرع في الاستخدام وأكثر كفاءة في استهلاك الطاقة. يضفي المظهر المرئي المبسّط للألوان على خلفية سوداء الحيوية والتباين على شريط الإشعارات والقوائم والأجزاء الأخرى من واجهة المستخدم. تسهّل التغييرات في القوائم والإعدادات على المستخدم التنقّل والتحكّم في ميزات النظام والجهاز.

إدخال نص أسرع وأكثر سهولة

تمت إعادة تصميم لوحة المفاتيح الافتراضية في Android وتحسينها لتسريع إدخال النصوص وتعديلها. تمت إعادة تشكيل المفاتيح وإعادة وضعها لتحسين الاستهداف، ما يسهّل رؤيتها والضغط عليها بدقة، حتى عند الكتابة بسرعة عالية. تعرض لوحة المفاتيح أيضًا الحرف الحالي واقتراحات القاموس بأسلوب أكبر وأكثر حيوية يسهل قراءته.

تضيف لوحة المفاتيح إمكانية تصحيح الكلمات التي تم إدخالها من الاقتراحات في القاموس. عندما يختار المستخدم كلمة تم إدخالها مسبقًا، تعرض لوحة المفاتيح اقتراحات يمكن للمستخدم الاختيار من بينها لاستبدال الكلمة المحددة. يمكن للمستخدم أيضًا التبديل إلى وضع الإدخال الصوتي لاستبدال النص المحدّد. تتيح الاقتراحات الذكية للمستخدم قبول اقتراح ثم العودة لتصحيحه لاحقًا، إذا لزم الأمر، من مجموعة الاقتراحات الأصلية.

تتيح ميزة "الضغط على عدة مفاتيح" الجديدة للمستخدم إدخال الأرقام والرموز بسرعة من خلال الضغط على Shift+<حرف> و?123+<رمز>، بدون الحاجة إلى تبديل أوضاع الإدخال يدويًا. من بعض المفاتيح، يمكن للمستخدمين أيضًا الوصول إلى قائمة منبثقة من الأحرف والأرقام والرموز المحركة عن طريق الضغط باستمرار على المفتاح والتمرير لتحديد حرف.

تحديد الكلمات ونسخها ولصقها بلمسة واحدة

عند إدخال نص أو عرض صفحة ويب، يمكن للمستخدم تحديد كلمة بسرعة عن طريق الضغط مع الاستمرار، ثم نسخها إلى الحافظة ولصقها. يؤدي الضغط على كلمة إلى الدخول في وضع التحديد الحر، حيث يمكن للمستخدم ضبط منطقة التحديد حسب الحاجة عن طريق سحب مجموعة من الأسهم المحددة إلى مواضع جديدة، ثم نسخ المنطقة المحددة بالضغط في أي مكان في منطقة التحديد. لإدخال النص، يمكن للمستخدم الضغط مع التمرير للدخول إلى وضع المؤشر، ثم إعادة وضع المؤشر بسهولة ودقة عن طريق سحب سهم المؤشر. مع كل من وضعي التحديد والمؤشر، لا حاجة لاستخدام كرة التتبع.

إدارة محسّنة للطاقة

يؤدي نظام Android دورًا أكثر نشاطًا في إدارة التطبيقات التي تُبقي الجهاز في وضع النشاط لفترة طويلة جدًا أو التي تستهلك وحدة المعالجة المركزية أثناء تشغيلها في الخلفية. من خلال إدارة هذه التطبيقات وإغلاقها إذا لزم الأمر، يساعد النظام في ضمان أفضل أداء ممكن وأطول عمر للبطارية.

يمنح النظام أيضًا المستخدم مزيدًا من المعلومات حول الطاقة التي تستهلكها مكوّنات النظام والتطبيقات قيد التشغيل. توفّر إعدادات التطبيق نظرة عامة دقيقة حول كيفية استخدام البطارية، مع تفاصيل الاستخدام والطاقة النسبية التي يستهلكها كل مكوّن أو تطبيق.

التحكّم في التطبيقات

يظهر الآن اختصار لعنصر التحكّم في إدارة التطبيقات في قائمة الخيارات في الشاشة الرئيسية ومشغّل التطبيقات، ما يسهّل كثيرًا التحقّق من نشاط التطبيقات وإدارته. بمجرد دخول المستخدم إلى إدارة التطبيقات، تعرض علامة التبويب "قيد التشغيل" الجديدة قائمة بالتطبيقات النشطة ومساحة التخزين والذاكرة التي يستخدمها كل منها. يمكن للمستخدم قراءة المزيد من التفاصيل حول كل تطبيق، وإذا لزم الأمر، يمكنه إيقاف تطبيق أو إرسال ملاحظات إلى مطوّره.

طُرق جديدة للتواصل والتنظيم

تتيح مجموعة محدّثة من التطبيقات العادية للمستخدم اتّباع أساليب جديدة لإدارة المعلومات والعلاقات.


مكالمة إنترنت

يمكن للمستخدم إجراء مكالمات صوتية عبر الإنترنت لمستخدمين آخرين لديهم حسابات SIP. يمكن للمستخدم إضافة رقم مكالمة إنترنت (عنوان SIP) إلى أي جهة اتصال ويمكنه بدء مكالمة من اتصال سريع أو برنامج الاتصال. لاستخدام ميزة "مكالمات الإنترنت"، يجب أن ينشئ المستخدم حسابًا لدى مقدّم خدمة SIP من اختياره، لأنّ حسابات SIP لا يتم توفيرها كجزء من ميزة "مكالمات الإنترنت". بالإضافة إلى ذلك، تحدّد الشركات المصنّعة ومشغّلو شبكة الجوّال المرتبطون بها مدى توفّر ميزات الاتصال عبر الإنترنت وبروتوكول SIP على أجهزة معيّنة.

اتصال قصير المدى

يتيح تطبيق قارئ NFC للمستخدم قراءة علامات الاتصال القصير المدى (NFC) والتفاعل معها. على سبيل المثال، يمكن للمستخدم "لمس" أو "تمرير" علامة NFC قد تكون مضمّنة في ملصق أو إعلان، ثم اتخاذ إجراء بناءً على البيانات التي تمت قراءتها من العلامة. من الاستخدامات الشائعة قراءة علامة في مطعم أو متجر أو فعالية، ثم تقييمها أو تسجيلها من خلال الانتقال إلى موقع إلكتروني يتضمّن عنوان URL الخاص به في بيانات العلامة. يعتمد اتصال NFC على التكنولوجيا اللاسلكية في أجهزة الجهاز، لذا فإن دعم ميزات NFC الخاصة بالنظام الأساسي على أجهزة معينة يتم تحديده من قبل الشركات المصنعة لها.

إدارة عمليات التنزيل

يتيح تطبيق "عمليات التنزيل" للمستخدم الوصول بسهولة إلى أي ملف تم تنزيله من المتصفّح أو البريد الإلكتروني أو تطبيق آخر. تم إنشاء تطبيق "عمليات التنزيل" استنادًا إلى أداة جديدة تمامًا لإدارة عمليات التنزيل في النظام، ويمكن لأي تطبيقات أخرى استخدامها لإدارة عمليات التنزيل وتخزينها بسهولة أكبر.

الكاميرا

يتيح التطبيق الآن للمستخدم الوصول إلى كاميرات متعددة على الجهاز، بما في ذلك الكاميرا الأمامية، إذا كانت متوفرة.

ميزات جديدة للمطوّرين

يوفّر Android 2.3 مجموعة متنوعة من الميزات وواجهات برمجة التطبيقات التي تتيح للمطوّرين تقديم أنواع جديدة من التطبيقات إلى نظام Android الأساسي.

تحسينات للألعاب

الأداء

يتضمّن Android 2.3 مجموعة متنوعة من التحسينات على مستوى النظام، ما يجعل العمليات الشائعة أسرع وأكثر كفاءة لجميع التطبيقات. ومن الميزات التي تهمّ مطوّري الألعاب بشكل خاص:

  • جامع المهملات المتزامن: يقدّم جهاز Dalvik الافتراضي جامع مهملات جديدًا ومتزامنًا يقلّل من فترات توقّف التطبيقات، ما يساعد في ضمان سلاسة الرسوم المتحركة وزيادة الاستجابة في الألعاب والتطبيقات المماثلة.
  • توزيع أسرع للأحداث: يعالج النظام الأساسي الآن أحداث اللمس ولوحة المفاتيح بشكل أسرع وأكثر كفاءة، ما يقلل من استخدام وحدة المعالجة المركزية أثناء توزيع الأحداث. تعمل هذه التغييرات على تحسين الاستجابة لجميع التطبيقات، ولكنها تفيد بشكل خاص الألعاب التي تستخدم أحداث اللمس مع الرسومات الثلاثية الأبعاد أو العمليات الأخرى التي تتطلب استخدامًا مكثفًا لوحدة المعالجة المركزية.
  • برامج تشغيل الفيديو المحدّثة: يستخدم النظام الأساسي برامج تشغيل فيديو محدّثة تابعة لجهات خارجية تعمل على تحسين كفاءة عمليات OpenGL ES، للحصول على أداء أسرع للرسومات الثلاثية الأبعاد بشكل عام.

أحداث الإدخال وأدوات الاستشعار الأصلية

يمكن الآن للتطبيقات التي تستخدم الرموز البرمجية الأصلية تلقّي ومعالجة أحداث الإدخال وأدوات الاستشعار مباشرةً في الرموز البرمجية الأصلية، ما يحسّن بشكل كبير الكفاءة والاستجابة.

تتيح المكتبات المجمّعة من رموز برمجية أصلية التي توفّرها المنصة للتطبيقات التعامل مع أنواع أحداث الإدخال نفسها المتاحة من خلال إطار العمل. يمكن للتطبيقات تلقّي الأحداث من جميع أنواع أدوات الاستشعار المتوافقة، ويمكنها تفعيل/إيقاف أدوات استشعار معيّنة وإدارة معدّل إرسال الأحداث وقائمة الانتظار.

جيروسكوب وأدوات استشعار جديدة أخرى لتحسين معالجة الحركة الثلاثية الأبعاد

يضيف Android 2.3 إمكانية استخدام واجهة برمجة التطبيقات لعدة أنواع جديدة من أدوات الاستشعار، بما في ذلك أدوات استشعار الجيروسكوب ومتجه الدوران والتسارع الخطي والجاذبية والبارومتر. يمكن للتطبيقات استخدام أدوات الاستشعار الجديدة مع أي أدوات استشعار أخرى متاحة على الجهاز لتتبُّع حركة الجهاز الثلاثية الأبعاد وتغيير الاتجاه بدقة عالية. على سبيل المثال، يمكن لتطبيق لعبة استخدام قراءات من جيروسكوب ومقياس تسارع على الجهاز للتعرّف على الإيماءات والحركات المعقدة للمستخدم، مثل الإمالة والدوران والدفع والتقطيع.

واجهة برمجة تطبيقات مفتوحة للمحتوى الصوتي الأصلي

يوفّر النظام الأساسي تنفيذًا برمجيًا لواجهة Khronos OpenSL ES، وهي واجهة برمجة تطبيقات عادية تتيح للتطبيقات الوصول إلى عناصر تحكّم وتأثيرات صوتية فعّالة من الرموز البرمجية الأصلية. يمكن للتطبيقات استخدام واجهة برمجة التطبيقات لإدارة الأجهزة الصوتية والتحكّم في إدخال الصوت وإخراجه ومعالجته مباشرةً من الرموز البرمجية الأصلية.

إدارة الرسومات الأصلية

توفّر المنصة واجهة لمكتبة Khronos EGL، والتي تتيح للتطبيقات إدارة سياقات الرسومات وإنشاء وإدارة زخارف وأسطح OpenGL ES من الرموز البرمجية الأصلية.

الوصول الأصلي إلى مراحل النشاط وإدارة النوافذ

يمكن للتطبيقات الأصلية أن تعلن عن نوع جديد من فئة النشاط، NativeActivity، الذي يتم تنفيذ عمليات الاستدعاء في إحدى مراحل النشاط الخاصة به مباشرةً في الرموز البرمجية الأصلية. يتم تشغيل NativeActivity والرموز البرمجية الأصلية الأساسية في النظام تمامًا مثل الأنشطة الأخرى، أي في عملية النظام الخاصة بالتطبيق ويتم تنفيذها في سلسلة واجهة المستخدم الرئيسية للتطبيق، وتتلقّى الاستدعاءات نفسها في مراحل النشاط مثل الأنشطة الأخرى.

توفّر المنصة أيضًا واجهات برمجة تطبيقات أصلية لإدارة النوافذ، بما في ذلك إمكانية قفل/فتح قفل مخزن البكسل المؤقت للرسم فيه مباشرةً. من خلال واجهة برمجة التطبيقات، يمكن للتطبيقات الحصول على عنصر نافذة أصلي مرتبط بعنصر Surface في إطار العمل والتفاعل معه مباشرةً في الرموز البرمجية الأصلية.

الوصول الأصلي إلى موارد العرض ومساحة التخزين

يمكن للتطبيقات الآن الوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات Asset Manager الأصلية لاسترداد مواد عرض التطبيق مباشرةً من الرموز البرمجية الأصلية بدون الحاجة إلى استخدام واجهة JNI. إذا كانت مواد العرض مضغوطة، ينفّذ النظام الأساسي عملية إلغاء ضغط أثناء قراءة التطبيق لبيانات مواد العرض. لم يعُد هناك حدّ أقصى لحجم ملفات مواد العرض المضغوطة بتنسيق .apk التي يمكن قراءتها.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن للتطبيقات الوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات Storage Manager الأصلية للعمل مباشرةً مع ملفات OBB التي يتم تنزيلها وإدارتها بواسطة النظام. يُرجى العِلم أنّه على الرغم من أنّ النظام الأساسي يتيح استخدام ملفات OBB في الإصدار 2.3 من Android، فإنّ أدوات المطوّرين لإنشاء ملفات OBB وإدارتها لن تكون متاحة حتى أوائل عام 2011.

بيئة تطوير أصلية فعّالة

توفّر حزمة Android NDK (الإصدار r5 أو إصدار أحدث) مجموعة كاملة من الأدوات وسلاسل الأدوات والمكتبات لتطوير التطبيقات التي تستخدم البيئة الأصلية الغنية التي يوفّرها نظام Android 2.3 الأساسي. لمزيد من المعلومات أو لتنزيل NDK، يُرجى الاطّلاع على صفحة Android NDK.

أشكال جديدة من التواصل

الاتصال الهاتفي عبر الإنترنت

يمكن للمطوّرين الآن إضافة ميزات الاتصال الهاتفي عبر الإنترنت المستندة إلى بروتوكول SIP إلى تطبيقاتهم. يتضمّن Android 2.3 حزمة بروتوكول SIP كاملة وخدمات إدارة المكالمات المدمجة التي تتيح للتطبيقات إعداد المكالمات الصوتية الصادرة والواردة بسهولة، بدون الحاجة إلى إدارة الجلسات أو الاتصال على مستوى النقل أو تسجيل الصوت أو تشغيله مباشرةً.

تحدّد الشركات المصنّعة ومشغّلو شبكة الجوّال المرتبطون بها مدى توفّر ميزات مكالمة الإنترنت وبروتوكول SIP على أجهزة معيّنة.

اتصال قصير المدى (NFC)

يتيح دعم المنصة لتقنية الاتصال القصير المدى (NFC) للمطوّرين البدء في إنشاء فئة جديدة تمامًا من التطبيقات لنظام التشغيل Android. يمكن للمطوّرين إنشاء تطبيقات جديدة تقدّم معلومات وخدمات مستندة إلى الموقع الجغرافي للمستخدمين والمؤسسات والتجّار والمعلنين.

باستخدام واجهة برمجة تطبيقات NFC، يمكن للتطبيقات قراءة علامات NFC "المكتشفة" والاستجابة لها عندما "يلمس" المستخدم جهازًا مزوّدًا بتقنية NFC للعناصر المضمّنة في الملصقات والملصقات الذكية وحتى الأجهزة الأخرى. عند جمع علامة ذات صلة، يمكن للتطبيقات الاستجابة للعلامة وقراءة الرسائل منها ثم تخزين الرسائل، مع مطالبة المستخدم حسب الحاجة.

بدءًا من الإصدار Android 2.3.3، يمكن للتطبيقات أيضًا الكتابة على العلامات وإعداد اتصالات بين الأجهزة مع أجهزة NFC الأخرى.

يعتمد اتصال NFC على التكنولوجيا اللاسلكية في أجهزة الجهاز، لذا يتم تحديد دعم ميزات NFC الخاصة بالنظام الأساسي على أجهزة معينة من خلال الشركات المصنعة لها.

وسائط متعددة غنية

مؤثرات صوتية قابلة للمزج

تتيح واجهة برمجة التطبيقات الجديدة لتأثيرات الصوت للمطوّرين إنشاء بيئات صوتية غنية من خلال إضافة ميزات المعادلة وتعزيز الصوت الجهير ومحاكاة سماعات الرأس (توسيع المسرح الصوتي) والصدى إلى المقاطع الصوتية والأصوات. يمكن للمطوّرين مزج تأثيرات صوتية متعددة في مقطع صوتي محلي أو تطبيق التأثيرات على مستوى جميع المقاطع الصوتية.

دعم تنسيقات الوسائط الجديدة

وتوفّر المنصة الآن دعمًا مدمجًا لتنسيق ضغط الفيديو المفتوح VP8 وتنسيق الحاوية المفتوحة WebM. وتضيف المنصة أيضًا دعمًا لترميز AAC وترميز AMR واسع النطاق (في البرامج)، بحيث يمكن للتطبيقات التقاط صوت بجودة أعلى من النطاق الضيق.

الوصول إلى كاميرات متعددة

تتيح واجهة برمجة تطبيقات الكاميرا الآن للمطوّرين الوصول إلى أي كاميرات متاحة على الجهاز، بما في ذلك الكاميرا الأمامية. يمكن للتطبيقات الاستعلام عن النظام الأساسي لمعرفة عدد الكاميرات على الجهاز وأنواعها وخصائصها، ثم فتح الكاميرا المطلوبة. على سبيل المثال، قد يحتاج تطبيق محادثة الفيديو إلى الوصول إلى كاميرا أمامية توفّر دقة أقل، بينما قد يفضّل تطبيق الصور كاميرا خلفية توفّر دقة أعلى.

تكنولوجيات المنصات الجديدة

إطار عمل الوسائط

  • يحل إطار عمل الوسائط الجديد محل OpenCore بالكامل، مع الحفاظ على جميع برامج الترميز/الحاويات السابقة لعمليات الترميز وفك الترميز.
  • دعم مدمج لتنسيق ضغط الفيديو المفتوح VP8 وتنسيق الحاوية المفتوحة WebM
  • يضيف ترميز AAC وترميز AMR واسع النطاق

Linux Kernel

  • تمت الترقية إلى الإصدار 2.6.35

الاتصال بالشبكات

  • مجموعة بروتوكولات SIP، يمكن ضبطها من قِبل الشركة المصنّعة للجهاز
  • إتاحة تقنية الاتصال القصير المدى (NFC)، والتي يمكن ضبطها من قِبل الشركة المصنّعة للجهاز
  • حزمة BlueZ المحدَّثة

بيئة وقت تشغيل Dalvik

  • Dalvik VM:
    • جمع البيانات المهملة المتزامنة (الهدف هو فترات توقّف أقل من 3 ملي ثانية)
    • يضيف المزيد من تحسينات JIT (إنشاء الرموز)
    • تحسين عملية التحقّق من الرموز
    • تصحيح أخطاء StrictMode لتحديد مشاكل الأداء والذاكرة
  • المكتبات الأساسية:
    • توسيع نطاق دعم I18N (ترميزات كاملة في جميع أنحاء العالم، والمزيد من اللغات)
    • تنسيق أسرع وتنسيق الأرقام على سبيل المثال، أصبح تنسيق الأعداد العشرية أسرع بمرتين ونصف.
    • يتم ضغط استجابات HTTP تلقائيًا باستخدام gzip. قد يتم تقليل أحجام ردود واجهة برمجة التطبيقات بتنسيقَي XML وJSON بنسبة %60 أو أكثر.
    • واجهات برمجة تطبيقات جديدة للمجموعات والخدمات
    • واجهات برمجة تطبيقات محسّنة للشبكة
    • تحسين عناصر التحكّم في قراءة الملفات وكتابتها
    • تم تعديل JDBC
  • التحديثات من المشاريع المصدر:
    • OpenSSL 1.0.0a
    • BouncyCastle 1.45
    • ICU 4.4
    • zlib 1.2.5

لمزيد من المعلومات حول واجهات برمجة التطبيقات الجديدة للمطوّرين، يُرجى الاطّلاع على ملاحظات الإصدار 2.3 من Android وتقرير الاختلافات في واجهات برمجة التطبيقات.