ทดสอบแอปในแต่ละภาษาเพื่อทำให้การเปิดตัวประสบความสำเร็จ

เมื่อคุณแปลแอปเป็นภาษาท้องถิ่น ให้ทดสอบแต่ละภาษาโดยละเอียด ด้วยมาตรฐานเดียวกับที่คุณทดสอบเวอร์ชันภาษาเริ่มต้น

เหตุใดจึงใช้งานได้ดี

แม้แต่นักแปลที่เก่งที่สุดก็อาจมองข้ามความแตกต่างทางภาษาบางอย่างไป ซึงผู้ใช้อาจพบได้อย่างรวดเร็วหลังการเปิดตัวแอป การทดสอบการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นจะช่วยหลีกเลี่ยงความผิดพลาดทางภาษาหรือเนื้อหาที่อาจส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของแอปได้

แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด

  • เมื่อเป็นไปได้ ให้ใช้เจ้าของภาษาทดสอบการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น
  • ในอุปกรณ์ทดสอบแต่ละเครื่อง ให้ตั้งค่าภาษาหรือสถานที่ใน "การตั้งค่า" ติดตั้งและเรียกใช้งานแอป จากนั้นนำทางไปยังขั้นตอนต่างๆ ทั้งหมดของ UI, กล่องโต้ตอบ และการโต้ตอบของผู้ใช้ ป้อนข้อความในอินพุต
  • มองหาข้อความที่ถูกตัดหรือข้อความที่ซ้อนทับขอบขององค์ประกอบ UI หรือหน้าจอ
  • ตรวจดูว่าข้อความมีการแบ่งบรรทัดอย่างถูกต้อง
  • ตรวจสอบการตัดคำหรือการใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่ถูกต้อง
  • ตรวจสอบความถูกต้องของการเรียงลำดับตามตัวอักษรเพื่อให้ลำดับเป็นไปตามที่คาดไว้
  • ตรวจสอบว่าเค้าโครงและทิศทางของข้อความถูกต้องแล้ว
  • มองหาข้อความที่ยังไม่ได้แปล ตรวจสอบว่าได้ระบุไดเรกทอรีทรัพยากรด้วยตัวระบุภาษาที่ถูกต้องแล้ว
  • ทดสอบทรัพยากรเริ่มต้น

ตัวอย่าง