Participe de uma série de webinars gratuitos para ajudar você a expandir seus negócios no Google Play. Inscreva-se hoje mesmo

Testar seu app em cada idioma para garantir um lançamento de sucesso

  • Lançar
  • Sucesso global
  • Testar

Ao localizar o app, teste minuciosamente cada idioma com o mesmo rigor da versão inicial no idioma nativo.

Por que isso funciona

Mesmo o melhor tradutor pode não perceber certas nuances do idioma que serão identificadas rapidamente pelos usuários após o lançamento do app. Ao testar as traduções, você evita deslizes de idioma ou conteúdo que podem prejudicar a recepção de seu app.

Práticas recomendadas

  • Sempre que possível, teste a tradução com falantes nativos.
  • Em cada dispositivo de teste, defina o idioma ou a localidade em "Configurações". Instale e inicie o app, depois navegue por todos os fluxos de IU, caixas de diálogo e interações do usuário. Insira texto nas entradas.
  • Procure por textos cortados ou que se sobrepõem à borda de elementos da IU ou da tela.
  • Verifique se as quebras de linha estão adequadas.
  • Verifique se há quebras de palavras ou pontuação incorretas.
  • Valide a classificação alfabética para garantir que a ordem seja a esperada.
  • Verifique se todos os layouts e instruções em texto estão corretos.
  • Cuidado com textos não traduzidos. Verifique se o diretório de recursos está marcado com o qualificador de idioma correto.
  • Teste os recursos padrão.

Exemplos