Tester votre application dans chaque langue afin d'assurer un lancement réussi

Lorsque vous localisez votre application, testez soigneusement chaque langue, avec la même rigueur que lorsque vous testez la version dans votre langue maternelle.

Pourquoi ça fonctionne

Même les meilleurs traducteurs peuvent passer à côté d'une nuance de la langue que les utilisateurs identifieront rapidement une fois votre application en ligne. En testant vos versions localisées, vous éviterez les erreurs de langue ou de contenu qui pourraient renvoyer une image négative de votre application.

Bonnes pratiques

  • Dans la mesure du possible, faites toujours appel à des locuteurs natifs pour tester votre version localisée.
  • Sur chaque appareil de test, définissez la langue ou les paramètres régionaux dans "Paramètres". Installez et lancez l'application, puis explorez tous les chemins de navigation de l'interface utilisateur, les boîtes de dialogue et les interactions utilisateur. Saisissez du texte dans les champs prévus à cet effet.
  • Repérez les textes tronqués ou ceux qui chevauchent les bords des éléments de l'interface utilisateur ou de l'écran.
  • Vérifiez que le texte est correctement aligné.
  • Identifiez les césures de mots ou les signes de ponctuation incorrects.
  • Sélectionnez le tri alphabétique pour vous assurer que l'ordre est conforme aux attentes.
  • Assurez-vous que tous les formats et l'orientation du texte sont corrects.
  • Repérez les contenus non traduits. Vérifiez que le répertoire des ressources comporte le bon indicateur de langue.
  • Testez les ressources par défaut.

Exemples