Prueba tu app en cada idioma para garantizar un lanzamiento exitoso
Cuando localices la app, pruébala en cada idioma con el mismo rigor que aplicaste en la versión inicial del idioma nativo.
Por qué funciona
Incluso el mejor traductor puede ignorar algunos detalles que los usuarios identificarán rápidamente cuando publiques la app. Si pruebas las versiones localizadas, evitarás los errores de idioma o contenido que podrían afectar considerablemente la recepción de tu app.
Prácticas recomendadas
- Cuando sea posible, opta por hablantes nativos para probar las versiones localizadas.
- En cada dispositivo de prueba, configura el idioma o la región en Configuración. Instala y, luego, inicia la app para navegar en todos los flujos de IU, los diálogos y las interacciones del usuario. Ingresa texto en las entradas.
- Busca texto recortado o que se superpone con el borde de los elementos de IU o la pantalla.
- Verifica que la distribución del texto sea apropiada.
- Busca errores de separación de palabras o puntuación.
- Valida el orden alfabético para asegurarte de que sea el orden esperado.
- Asegúrate de que todos los diseños y la dirección del texto sean correctos.
- Busca texto sin traducir y verifica que el directorio de recursos esté marcado con el calificador de idioma correcto.
- Prueba los recursos predeterminados.