Android Dev Summit, October 23-24: two days of technical content, directly from the Android team. Sign-up for livestream updates.

测试应用的每个语言版本,以确保应用成功发布

当您本地化自己的应用时,请严格按照您测试原语言版本时所用的标准,全面测试所有本地化版本。

这样做的好处

即使是最好的译者也可能会出现错漏,而当您的应用发布后,用户却能很快发现这些问题。通过对本地化版本进行测试,您可以尽量避免可能会影响应用接受度的语言错误或内容错误。

最佳做法

  • 尽可能请当地人员测试相应的本地化版本。
  • 在每台测试设备上,在“设置”中设置语言或语言区域。安装并启动应用,然后浏览所有界面操作流程、对话框和用户互动功能。在需要输入内容的部分输入文本。
  • 检查是否有文本遭到截断,或文本与界面元素或屏幕的边缘重叠的情形。
  • 验证文本换行是否恰当。
  • 检查是否有断字不当或标点符号错误的情况。
  • 检查按字母排序的列表,确保顺序符合预期。
  • 确保所有版式和文字方向均正确无误。
  • 检查是否有未翻译的文字;检查资源目录是否已使用正确的语言限定符进行标记。
  • 测试默认资源是否有错误。

示例

开始使用

本地化核对清单