Тестирование локализованного приложения

Переведенному приложению следует уделять такое же внимание при тестировании, как и исходной версии.

Зачем это нужно

Даже опытный переводчик может не учесть нюанс, который пользователи сразу заметят. Отнеситесь к тестированию серьезно, чтобы избежать неприятных сюрпризов.

Рекомендации

  • Если возможно, попросите носителей языка принять участие в тестировании.
  • Задайте языковые или региональные настройки на всех устройствах, используемых для тестирования. Установите и запустите приложение, чтобы просмотреть все элементы интерфейса и диалоговые окна. Введите текст в соответствующие поля.
  • Убедитесь, что текст не выходит за края элементов интерфейса или экрана.
  • Проверьте перенос строки.
  • Проверьте пунктуацию и перенос слов.
  • Проверьте правильность сортировки по алфавиту.
  • Проверьте все макеты и направление текста.
  • Проверьте, весь ли текст переведен и нет ли каталогов ресурсов с неправильными языковыми префиксами.
  • Проверьте ресурсы по умолчанию.

Примеры