The Android Developer Challenge is back! Submit your idea before December 2.

本地化檢查清單

藉由將應用程式本地化,您可以透過 Google Play 接觸世界各地的使用者,並讓您的應用程式更有廣為發佈的機會。

本地化過程涉及應用程式開發過程中的許多環節,因此預先規劃相當重要。這份檢查清單點出本地化的重要面向,是您在為應用程式做好妥善準備,以便在 Google Play 上順利推動當地應用程式發佈活動時所不可或缺。

檢查清單

  • 研究目標語言和語言代碼。找出商機較大而且您可以提供合適的使用者支援的國家/地區。
  • 使用 Google Play 資料發掘本地化機會。如果您的應用程式已經上線,請使用 Developer Console 的使用者開發成效報表,找出尚未推出本地化版本、但已經有許多使用者造訪 Play 商店的國家/地區。有人查看就代表您的應用程式對當地民眾具有吸引力,您應該把握這個絕佳商機,推行本地化工作來提高安裝次數。
  • 針對本地化設計應用程式。設計一套靈活彈性的版面配置,以備不時之需。支援文字由右到左排列的格式,採用系統提供的格式顯示日期、時間、數字和貨幣,並加入完整的預設資源。
  • 如果您鎖定的目標是新興市場,請為您的應用程式進行最佳化處理。詳閱「Building for Billions」(打造吸引數十億使用者的應用程式) 的最佳做法,瞭解如何針對低頻寬或無網路頻寬的連線以及低價裝置最佳化 Android 應用程式。
  • 管理應用程式的 UI 字串。如要為翻譯做好妥善準備,將所有字串移至 strings.xml,請遵循 Material Design 指南關於行文方式的規範,為宣告的字串提供足夠的內容,並標示出不必翻譯的內容。
  • 翻譯您的應用程式、商店資訊及其他資源。徵求使用者的翻譯、親自洽詢翻譯代理商,或使用 Google Play Developer Console 或 Android Studio 的應用程式翻譯服務,以取得值得信賴而又有效率的翻譯。
  • 測試本地化的應用程式。務必針對您指定的市場中常見的裝置種類和型號進行測試。徹底檢查 UI 的格式和呈現方式的問題,並盡可能邀請母語人士審核本地化的應用程式。
  • 進行 Beta 版測試。規劃發佈前在主要國家/地區發佈試用版本,以取得使用者實際使用後的意見回饋。
  • 規劃國際行銷活動。準備好舉辦應用程式安裝廣告活動,以及在發佈應用程式初期針對區域市場或特定國家/地區進行的其他行銷活動。您可以使用 Google Play 徽章產生器建立本地化的徽章,運用在網站上或行銷文宣中。除了產生新的裝置圖片,以供宣傳材料之用外,並應附上新翻譯版本的螢幕擷取畫面。
  • 查看最佳化提示,讓您瞭解本地化的商店資訊內容是否有任何遺漏,並提供其他實用提醒,協助您順利發佈優質的本地化應用程式。啟動 Developer Console
  • 最終檢查和發佈。首先,反覆檢查並確認您已完成清單上的事項。現在您可以開始在目標國家/地區發佈或宣傳您的應用程式了。
  • 在發佈後為國際使用者提供支援。您至少必須仔細留意評分、評論和下載次數統計資料,找出影響特定國家/地區使用者的問題。如果有餘力管理的話,建議您針對不同語言建立專屬的使用者群組或論壇。
  • 瀏覽及回覆使用者評論。瞭解使用者對您應用程式的看法,並回覆他們的評論,解決您在測試時未找出的問題。
  • 執行商店資訊實驗。當新市場商店資訊的造訪次數開始成長時,您可以執行本地化商店資訊實驗,查看效果最好的文字與圖片。最多可以同時進行 5 場實驗。