本地化核对清单

通过本地化,您可以充分利用 Google Play 的全球覆盖面,最大限度地扩大应用的分发范围。

本地化涉及到整个应用开发周期中的多项任务,因此进行相应规划至关重要。此核对清单标识了要让您的应用做好准备以在 Google Play 上实现成功的本地发布,您在本地化方面需要完成的主要工作。

核对清单

  • 研究目标语言和语言区域。确定具有很大商机且您可以提供相应用户支持的国家。
  • 使用 Google Play 数据寻找本地化机会。如果您的应用已上线,请使用 Developer Console 中的用户获取效果报告来确定您尚未发布本地化版本但在 Google Play 商店中有很多访问量的国家/地区。此类访问可以表明该国家/地区的用户对您的应用感兴趣;如果您对其进行本地化,则有机会提升安装量。
  • 设计应用时充分考虑本地化需求。使用一组灵活的布局,并根据需要使用备选布局。支持从右向左书写的文字,使用系统提供的日期、时间、数字和货币格式,并包括一整套默认资源。
  • 如果您以新兴市场为目标,请优化您的应用。查看为数十亿用户打造产品的最佳做法,了解如何针对低带宽和无带宽连接以及低成本设备,优化 Android 应用。
  • 管理您的应用界面字符串。为做好翻译准备工作,请将所有字符串移至 strings.xml 中,遵循关于写作风格的 Material Design 指南,为声明的字符串提供足够的上下文信息,并标记不应翻译的内容。
  • 翻译您的应用、商品详情和其他资源。向您的用户征求翻译,自行寻找翻译机构,或者使用 Google Play Developer Console 或 Android Studio 的应用翻译服务,获得可靠而高效的翻译。
  • 测试已本地化的应用。确保您可以在您定位的市场中常见的品牌和型号上进行测试。全面检查用户界面格式和呈现问题,并尽可能让母语人士审阅。
  • 运行 Beta 测试。制定计划,在正式发布前在主要国家/地区提供 Beta 版,以获得用户的真实反馈。
  • 制定国际营销计划。准备开展应用安装广告活动,以及其他区域或国家/地区特定的发布营销活动。使用 Google Play 徽章生成器来构建可用于网站或营销材料中的本地化徽章。使用新的本地化版本中的截图为宣传材料生成新的设备效果图
  • 查看您的优化提示。检查您的本地化商品详情是否有所遗漏,并获取其他实用提醒,帮助您实现成功的本地化发布。启动 Developer Console
  • 最终检查和发布。首先,请反复检查并确认您已完成此列表中的所有任务。然后您便可以在目标国家/地区发布或推广您的应用了。
  • 在发布之后为国际用户提供支持。至少要好好关注您的评分、评价和下载统计信息,以发现可能影响用户的问题。请考虑创建特定语言的用户群组或论坛(如果可以管理的话)。
  • 浏览并回复用户评价。了解用户对应用的看法,并回复他们的评价,以解决您在测试过程中可能未发现的任何问题。
  • 运行商品详情实验。当新市场用户对商品详情的访问量开始增长时,请运行本地化商品详情实验,以查看哪些文字和图形效果最佳。您最多可以同时运行 5 个实验。