Register now for Android Dev Summit 2019!

Danh sách kiểm tra bản địa hóa

Bằng cách bản địa hóa, bạn có thể tận dụng phạm vi tiếp cận trên toàn thế giới của Google Play và tăng tối đa tiềm năng phân phối của ứng dụng.

Bản địa hóa liên quan tới nhiều công việc khác nhau trong suốt chu kỳ phát triển ứng dụng của bạn và lập kế hoạch trước là việc cần thiết. Danh sách kiểm tra này xác định các khía cạnh chính cần thiết của bản địa hóa để giúp ứng dụng của bạn sẵn sàng cho các đợt phát hành thành công tại địa phương trên Google Play.

Danh sách kiểm tra

  • Nghiên cứu khu vực và ngôn ngữ đích. Xác định các quốc gia có cơ hội thị trường tốt và nơi bạn có thể cung cấp hỗ trợ người dùng thích hợp.
  • Sử dụng dữ liệu Google Play để tìm cơ hội bản địa hóa. Nếu ứng dụng của bạn đang phát hành, hãy sử dụng báo cáo hiệu suất chuyển đổi người dùng trong Developer Console để xác định các quốc gia mà bạn chưa bản địa hóa nhưng thấy nhiều lượt truy cập vào Cửa hàng Play. Các lượt truy cập này có thể cho thấy mức độ quan tâm đến ứng dụng của bạn ở quốc gia đó và cơ hội để tăng số lượt cài đặt bằng cách bản địa hóa.
  • Thiết kế ứng dụng của bạn để bản địa hóa. Sử dụng một tập hợp bố cục linh hoạt với bố cục thay thế nếu cần. Hỗ trợ văn bản từ phải sang trái, sử dụng định dạng do hệ thống cung cấp cho ngày, giờ, số và tiền tệ và bao gồm một bộ tài nguyên mặc định đầy đủ.
  • Tối ưu hóa ứng dụng của bạn nếu bạn đang nhắm mục tiêu vào thị trường mới nổi. Xem lại các phương pháp hay nhất về Xây dựng cho hàng tỷ người dùng để biết cách tối ưu hóa ứng dụng Android cho kết nối không băng thông hoặc băng thông thấp và thiết bị giá rẻ.
  • Quản lý chuỗi giao diện người dùng của ứng dụng. Để chuẩn bị cho bản dịch, hãy di chuyển tất cả các chuỗi vào strings.xml, làm theo nguyên tắc Material Design về văn phong, cung cấp đầy đủ thông tin ngữ cảnh cho các chuỗi được khai báo và đánh dấu nội dung không được dịch.
  • Dịch ứng dụng, danh sách cửa hàng của bạn và các tài nguyên khác. Thu hút bản dịch từ người dùng của bạn, tự tìm một công ty dịch hoặc sử dụng dịch vụ dịch ứng dụng từ Google Play Developer Console hoặc Android Studio để yêu cầu một bản dịch đáng tin cậy và hiệu quả.
  • Kiểm tra ứng dụng đã bản địa hóa của bạn. Đảm bảo bạn có thể kiểm tra trên các sản phẩm và mô hình phổ biến trong các thị trường mà bạn đang nhắm mục tiêu. Kiểm tra giao diện người dùng một cách kỹ lưỡng để xem có vấn đề về định dạng và trình bày hay không và nếu có thể, hãy để một người bản xứ xem lại.
  • Chạy thử nghiệm beta. Lên kế hoạch phát hành beta ở các quốc gia chính trước khi ra mắt để nhận phản hồi thực tế từ người dùng.
  • Lập kế hoạch tiếp thị quốc tế. Chuẩn bị để chạy chiến dịch cài đặt ứng dụng và tiếp thị cụ thể theo khu vực hoặc quốc gia từ khi phát hành. Sử dụng trình tạo huy hiệu Google Play để tạo huy hiệu được bản địa hóa mà bạn có thể sử dụng trên các trang web hoặc tài liệu tiếp thị. Tạo hình ảnh mới của thiết bị cho tài liệu quảng cáo với ảnh chụp màn hình từ nội dung bản địa hóa mới của bạn.
  • Kiểm tra Mẹo Tối ưu hóa của bạn. Kiểm tra xem bạn có đang thiếu các phần trong danh sách cửa hàng được bản địa hóa của mình hay không và nhận các lời nhắc hữu ích khác để phát hành thành công. Phát hành Developer Console.
  • Kiểm tra lần cuối và phát hành Trước tiên, hãy quay trở lại và kiểm tra kỹ xem bạn đã hoàn thành tất cả mọi thứ trong danh sách này hay chưa. Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để phát hành hoặc quảng cáo ứng dụng của mình ở quốc gia mục tiêu.
  • Hỗ trợ người dùng quốc tế sau khi phát hành. Ít nhất là hãy xem xếp hạng, bài đánh giá và số liệu thống kê tải xuống của bạn một cách cẩn thận để tìm các vấn đề có thể ảnh hưởng đến người dùng. Xem xét tạo các diễn đàn hoặc nhóm người dùng theo ngôn ngữ, nếu có thể quản lý được.
  • Duyệt qua và trả lời bài đánh giá của người dùng. Hiểu cảm nghĩ của người dùng về ứng dụng của bạn và trả lời bài đánh giá của họ để giải quyết bất kỳ vấn đề nào mà bạn có thể không nhận ra trong khi kiểm tra.
  • Chạy thử nghiệm danh sách cửa hàng. Khi lượt truy cập vào danh sách cửa hàng của bạn từ các thị trường mới của bạn bắt đầu tăng, hãy chạy thử nghiệm danh sách cửa hàng đã được bản địa hóa để xem văn bản và ảnh nào có hiệu quả nhất. Bạn có thể chạy tối đa 5 thử nghiệm cùng một lúc.