Yerelleştirme kontrol listesi

Uygulamanızı yerelleştirerek Google Play'in dünya çapındaki kitlesinin avantajlarından faydalanabilir ve uygulamanızın dağıtım potansiyelini en üst düzeye çıkarabilirsiniz.

Yerelleştirme, uygulama geliştirme döngüsü süresince çeşitli işlerin yapılmasını gerektirir ve planlama önemlidir. Uygulamanızı Google Play'de başarılı yerel lansmanlara hazır hale getirmeyi amaçlayan bu kontrol listesi, yerelleştirmenin önemli yönlerini ortaya koyar.

Yapılacaklar Listesi

  • Hedef diller ve yerel ayarlarla ilgili araştırma yapın. İyi pazar fırsatlarının olduğu ve uygun kullanıcı desteği sağlayabileceğiniz ülkeleri belirleyin.
  • Yerelleştirme fırsatlarını bulmak için Google Play verilerinden faydalanın. Uygulamanız yayındaysa, yerelleştirme yapmadığınız ancak Play Store'da uygulamanızı çok fazla ziyaret ettiğini gördüğünüz ülkeleri belirlemek için Developer Console'daki kullanıcının edinmesi performans raporunu kullanın. Bu ziyaretler o ülkede uygulamanıza ilgi gösterildiği anlamına gelebilir ve yerelleştirerek yükleme sayınızı artırma fırsatı olarak yorumlanabilir.
  • Uygulamanızı yerelleştirmeye uygun şekilde tasarlayın. Gerektiğinde alternatif düzenlerle birlikte tek bir esnek düzen seti kullanın. Sağdan sola metinleri destekleyin, tarihler, saatler, sayılar ve para birimleri için sistem tarafından sağlanan biçimleri kullanın ve eksiksiz bir varsayılan kaynak setine yer verin.
  • Gelişmekte olan pazarları hedefliyorsanız uygulamanızı optimize edin. Android uygulamalarını bant genişliğinin düşük olduğu veya hiç olmadığı bağlantılar ve düşük fiyatlı cihazlar için optimize etme konusunda bilgi almak için Milyarlarca Kullanıcıya Ulaşmak en iyi pratiklerini inceleyin.
  • Uygulamanızın kullanıcı arayüzü dizelerini yönetin. Çeviriye hazırlamak için tüm dizeleri strings.xml dosyasına taşıyın, yazı diliyle ilgili olarak Materyal Tasarım yönergelerini uygulayın, beyan edilen dizeler için bağlam hakkında yeterli bilgi sağlayın ve çevrilmemesi gereken içeriği işaretleyin.
  • Uygulamanızı, mağaza girişinizi ve diğer kaynakları çevirin. Kullanıcılardan çeviri yapmalarını isteyin, kendiniz bir tercüme bürosu bulun veya güvenilir ve etkin bir çeviri için Android Studio ya da Google Play Developer Console'un sunduğu uygulama çeviri hizmetinden yararlanın.
  • Yerelleştirilmiş uygulamanızı test edin. Hedeflediğiniz pazarlarda yaygın olarak kullanılan marka ve modeller üzerinde test edebileceğinizden emin olun. Biçimlendirme ve sunumla ilgili sorunlara karşı kullanıcı arayüzünü iyice kontrol edin ve mümkün olduğunda dili ana dili olarak konuşan kişilerin gözden geçirmesini sağlayın.
  • Beta testi çalıştırın. Kullanıcılardan gerçek geri bildirimler almak için lansmandan önce önemli ülkelerde beta sürümü yayınlamayı planlayın.
  • Uluslararası pazarlama etkinliklerinizi planlayın. Lansmandan itibaren uygulama yükleme kampanyası ve başka bölgesel ya da ülkeye özgü pazarlama etkinlikleri düzenlemeye hazır olun. Web sitelerinde veya pazarlama malzemelerinde kullanabileceğiniz yerelleştirilmiş rozetleri oluşturmak için Google Play rozet oluşturma aracını kullanın. Yeni yerelleştirmenizden ekran görüntüleri kullanarak tanıtım malzemeleri için yeni cihaz resimleri oluşturun.
  • Optimizasyon İpuçlarınızı kontrol edin. Yerelleştirilmiş mağaza girişinizde eksik kısımlar olup olmadığını kontrol edin ve başarılı bir yerelleştirilmiş lansman için başka faydalı hatırlatıcılardan yararlanın. Developer Console'u başlatın.
  • Son kontroller ve yayınlama. Öncelikle geri dönün ve bu listedeki her şeyi yaptığınızı tekrar kontrol edin. Artık uygulamanızı hedef ülkenizde kullanıma sunmaya ve tanıtmaya hazırsınız.
  • Lansmandan sonra uluslararası kullanıcıları destekleyin. En azından puanlarınızı, yorumlarınızı ve indirme istatistiklerinizi dikkatlice takip ederek kullanıcıları etkileyebilecek sorunları bulabilirsiniz. Yapabilirseniz dile özgü kullanıcı grupları veya forumlar oluşturma seçeneğini değerlendirin.
  • Kullanıcı yorumlarına göz atın ve cevap verin. Kullanıcıların uygulamanızla ilgili ne düşündüklerini anlayın ve test sırasında fark etmemiş olabileceğiniz sorunları ele almak için yorumlarına cevap verin.
  • Mağaza girişi denemeleri gerçekleştirin. Mağaza girişiniz yeni pazarlardaki kullanıcılar tarafından daha fazla ziyaret edilmeye başladığında hangi metin ve grafiklerin daha çok tercih edildiğini görmek için yerelleştirilmiş mağaza girişi denemesi gerçekleştirin. Aynı anda en fazla beş deneme gerçekleştirebilirsiniz.