Register now for Android Dev Summit 2019!

รายการตรวจสอบการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น

การปรับให้เข้ากับเข้าถิ่นจะช่วยให้คุณได้ประโยชน์จากการเข้าถึงผู้คนทั่วโลกของ Google Play และเพิ่มโอกาสในการจัดจำหน่ายแอปของคุณ

การปรับให้เข้ากับท้องถิ่นประกอบด้วยงานต่างๆ ในวงจรการพัฒนาแอป การวางแผนจึงเป็นสิ่งสำคัญ รายการตรวจสอบนี้จะพูดถึงสิ่งที่มีความคัญต่อการปรับให้เข้ากับท้องถิ่นและจำเป็นต่อการเตรียมแอปให้พร้อมสำหรับการเปิดตัวในท้องถิ่นที่ประสบความสำเร็จใน Google Play

รายการตรวจสอบ

  • ศึกษาภาษาและสถานที่เป้าหมาย ระบุประเทศที่มีโอกาสที่ดีในการสร้างตลาดและประเทศที่คุณสามารถมอบการสนับสนุนที่เหมาะสมให้แก่ผู้ใช้ได้
  • ใช้ข้อมูลจาก Google Play เพื่อค้นหาโอกาสในการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น หากแอปพร้อมใช้งานอยู่แล้ว ให้ใช้รายงานประสิทธิภาพของการดำเนินการกับแอปใน Developer Console เพื่อดูประเทศที่คุณยังไม่ได้ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น แต่พบว่ามีการเข้าชมจำนวนมากใน Play Store การเข้าชมเหล่านี้อาจบ่งบอกถึงความสนใจในแอปของคุณในประเทศนั้น และโอกาสในการเพิ่มยอดการติดตั้งด้วยการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น
  • ออกแบบแอปสำหรับการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น หากจำเป็น ให้ใช้เค้าโครงที่ยืดหยุ่นเพียงชุดเดียวโดยมีเค้าโครงทางเลือก รองรับข้อความจากขวาไปซ้าย ใช้รูปแบบวันที่ เวลา ตัวเลข และสกุลเงินที่ระบบมีให้ รวมถึงชุดทรัพยากรเริ่มต้นแบบเต็ม
  • เพิ่มประสิทธิภาพแอปหากคุณกำหนดเป้าหมายไปยังตลาดเกิดใหม่ อ่านแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของการสร้างเพื่อผู้ใช้หลายพันล้านคนเพื่อดูวิธีเพิ่มประสิทธิภาพแอป Android สำหรับการเชื่อมต่อที่มีแบนด์วิดท์ต่ำหรือแบบไม่มีแบนด์วิดท์ รวมถึงอุปกรณ์ต้นทุนต่ำ
  • จัดการสตริง UI ของแอป ในการเตรียมตัวสำหรับการแปล ให้ย้ายทุกสตริงลงใน strings.xml แล้วทำตามหลักเกณฑ์ของดีไซน์ Material เกี่ยวกับสไตล์การเขียน ให้ข้อมูลบริบทที่เพียงพอสำหรับสตริงที่ประกาศ และระบุเนื้อหาที่ไม่ควรแปล
  • แปลแอป ข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store และทรัพยากรอื่นๆ ขอให้ผู้ใช้ช่วยแปล หาเอเจนซีแปลด้วยตนเอง หรือใช้บริการแปลแอปจาก Google Play Developer Console หรือ Android Studio เพื่อรับงานแปลที่น่าเชื่อถือและมีประสิทธิภาพ
  • ทดสอบแอปที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่นแล้ว อย่าลืมตรวจสอบยี่ห้อและรุ่นต่างๆ ที่เป็นที่นิยมในตลาดที่คุณกำหนดเป้าหมาย ตรวจสอบ UI อย่างละเอียดเพื่อหาปัญหาการจัดรูปแบบและการนำเสนอ และหากเป็นไปได้ ให้ใช้เจ้าของภาษาในการตรวจสอบ
  • ทำการทดสอบเบต้า วางแผนการเปิดตัวเวอร์ชันเบต้าในประเทศหลักๆ ก่อนการเปิดตัวจริงเพื่อรับความคิดเห็นจริงจากผู้ใช้
  • วางแผนการตลาดในประเทศต่างๆ เตรียมการเรียกใช้แคมเปญเพื่อการติดตั้งแอป และการตลาดอื่นๆ ที่เจาะจงภูมิภาคหรือประเทศหลังการเปิดตัว ใช้โปรแกรมสร้างป้าย Google Play เพื่อสร้างป้ายที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น คุณจะได้นำไปใช้ในเว็บไซต์หรือเนื้อหาทางการตลาด สร้างดีไซน์อุปกรณ์ใหม่สำหรับเนื้อหาที่ใช้โปรโมตที่มีภาพหน้าจอจากแอปเวอร์ชันแปล
  • ตรวจสอบเคล็ดลับการเพิ่มประสิทธิภาพ ตรวจหาข้อมูลผลิตภัณฑ์ในสโตร์ที่ยังไม่ได้ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น และดูการแจ้งเตือนอื่นๆ ที่เป็นประโยชน์ต่อการเปิดตัวที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่นให้ประสบความสำเร็จ เปิด Developer Console
  • ตรวจสอบในขั้นตอนสุดท้ายและเผยแพร่ ก่อนอื่นให้กลับไปตรวจสอบอีกครั้งว่าคุณทำทุกอย่างในรายการนี้ครบแล้ว ตอนนี้คุณก็พร้อมเปิดตัวหรือโปรโมตแอปในประเทศเป้าหมายแล้ว
  • สนับสนุนผู้ใช้ในประเทศต่างๆ หลังการเปิดตัว อย่างน้อยที่สุดให้ดูคะแนน รีวิว และสถิติการดาวน์โหลดโดยละเอียด เพื่อหาปัญหาที่อาจส่งผลต่อผู้ใช้ พิจารณาการสร้างกลุ่มผู้ใช้หรือฟอรัมสำหรับแต่ละภาษา หากคุณจัดการได้
  • เรียกดูและตอบกลับรีวิวของผู้ใช้ ดูว่าผู้ใช้คิดอย่างไรกับแอปและตอบกลับรีวิวเพื่อค้นหาปัญหาที่คุณอาจไม่เห็นในการทดสอบ
  • ทำการทดสอบรายการใน Play สโตร์ เมื่อการเข้าชมข้อมูลผลิตภัณฑ์ใน Store จากตลาดใหม่เริ่มเพิ่มขึ้น ให้ทำการทดสอบรายการใน Play สโตร์ ที่ปรับให้เข้ากับท้องถิ่น เพื่อหาข้อความและกราฟิกที่ทำงานได้ดีที่สุด โดยคุณทำการทดสอบได้สูงสุด 5 รายการพร้อมกัน