Register now for Android Dev Summit 2019!

Checklist pelokalan

Melalui pelokalan, Anda bisa memanfaatkan jangkauan Google Play di seluruh dunia dan memaksimalkan potensi distribusi aplikasi.

Tahap pelokalan dilakukan sepanjang siklus pengembangan aplikasi, dan oleh sebab itu, perencanaan sangatlah penting. Checklist ini mengidentifikasi aspek utama pelokalan yang diperlukan, untuk menyiapkan aplikasi agar berhasil diluncurkan di pangsa pasar lokal di Google Play.

Checklist

  • Riset bahasa dan lokal target. Identifikasi negara yang memiliki peluang besar dan bagus, dan di mana Anda bisa memberikan bantuan pengguna yang sesuai.
  • Gunakan data Google Play untuk menemukan peluang pelokalan. Jika aplikasi ditayangkan langsung, gunakan laporan performa akuisisi pengguna di Konsol Developer, untuk mengidentifikasi negara mana yang belum dilokalkan tapi Anda melihat banyak kunjungan ke Play Store dari negara tersebut. Banyaknya kunjungan ini bisa menandakan di negara tersebut ada banyak orang yang berminat dengan aplikasi Anda, dan ada peluang untuk meningkatkan jumlah instal dengan melokalkan ke bahasa setempat.
  • Desain aplikasi Anda untuk pelokalan. Gunakan sekumpulan tata letak fleksibel dengan tata letak alternatif jika diperlukan. Dukungan teks kanan ke kiri, gunakan format yang disediakan sistem untuk tanggal, jam, angka, dan mata uang, dan sertakan sekumpulan lengkap sumber daya default.
  • Optimalkan aplikasi jika Anda menargetkan pasar negara berkembang. Lihat praktik terbaik Pengembangan Aplikasi untuk Miliaran Pengguna, untuk mengetahui cara mengoptimalkan aplikasi Android dengan konektivitas bandwith rendah dan tanpa konektivitas bandwith serta perangkat dengan harga murah.
  • Kelola string UI aplikasi. Untuk menyiapkan terjemahan, pindahkan semua string ke strings.xml, ikuti Panduan Desain Material tentang gaya penulisan, berikan informasi konteks yang cukup untuk string yang dinyatakan, dan tandai konten yang tidak boleh diterjemahkan.
  • Terjemahkan aplikasi, direktori toko, dan sumber daya lainnya. Minta terjemahan dari pengguna, temukan sendiri agensi terjemahan, atau gunakan layanan terjemahan aplikasi dari Konsol Developer Google Play atau Android Studio untuk meminta terjemahan yang dapat diandalkan dan efisien.
  • Uji aplikasi yang sudah dilokalkan. Pastikan Anda bisa menguji merek dan model yang digunakan di pasar yang Anda targetkan. Periksa UI secara cermat untuk mengetahui masalah pemformatan dan penyajian konten, dan jika memungkinkan, minta penutur asli untuk melakukan peninjauan.
  • Jalankan uji beta. Rencanakan rilis beta di negara-negara utama sebelum peluncuran, untuk mendapatkan masukan dari pengguna.
  • Rencanakan pemasaran internasional. Bersiaplah untuk menjalankan kampanye instal aplikasi dan pemasaran khusus negara atau regional lainnya dari peluncuran. Gunakan generator badge Google Play untuk membuat badge yang dilokalkan, yang dapat digunakan di situs atau materi pemasaran. Buat seni perangkat baru untuk materi promosi dengan screenshot dari pelokalan baru Anda.
  • Lihat Tips Pengoptimalan. Periksa apakah masih ada bagian dari direktori toko yang belum dilokalkan, dan dapatkan pengingat lainnya agar aplikasi yang dilokalkan tersebut berhasil diluncurkan. Buka Konsol Developer.
  • Pemeriksaan terakhir dan publikasi. Pertama-tama, kembali dan periksa ulang apakah Anda sudah menyelesaikan semua yang ada dalam daftar ini atau belum. Kini Anda sudah siap meluncurkan atau mempromosikan aplikasi di negara target.
  • Dukungan pengguna internasional setelah peluncuran. Minimal perhatikan rating, ulasan, dan statistik download dengan cermat untuk menemukan masalah yang dapat berdampak pada pengguna. Pertimbangkan untuk membuat grup atau forum pengguna untuk bahasa tertentu, jika Anda dapat mengelolanya.
  • Jelajahi dan balas ulasan pengguna. Pahami pendapat pengguna tentang aplikasi Anda dan balas ulasan mereka, untuk menyelesaikan masalah yang mungkin belum ditemukan dalam pengujian.
  • Jalankan eksperimen direktori toko. Saat kunjungan ke direktori toko dari pangsa pasar baru mulai berkembang, jalankan eksperimen direktori toko yang dilokalkan untuk melihat teks dan grafis yang berfungsi paling baik. Anda bisa menjalankan hingga 5 eksperimen pada saat yang bersamaan.