The Android Developer Challenge is back! Submit your idea before December 2.

Lista de tareas para la localización

Mediante la localización, puedes aprovechar el alcance mundial de Google Play y maximizar el potencial de distribución de tu app.

Como la localización involucra tareas en el ciclo de desarrollo de la app, su planificación es esencial. Esta lista de tareas identifica los aspectos clave de la localización necesarios a fin de preparar la app para lanzamientos exitosos a nivel local en Google Play.

Lista de tareas

  • Investiga acerca de los idiomas de destino y la configuración regional. Identifica los países en los que hay una buena oportunidad de mercado y donde puedes brindar la asistencia adecuada.
  • Usa los datos de Google Play para encontrar oportunidades de localización. Si tu app ya está publicada, usa el informe de rendimiento de adquisición de usuarios en Developer Console para identificar los países en los que aún no localizaste tu app, pero que registran muchas visitas en Play Store. Es posible que estas visitas indiquen que ese país está interesado en tu app, lo que podría representar una oportunidad para aumentar las instalaciones mediante la localización.
  • Diseña tu app para la localización. Usa un solo conjunto de diseños flexibles con diseños alternativos cuando sea necesario. Admite texto de derecha a izquierda, usa los formatos proporcionados por el sistema para fechas, horas, números y monedas, y también incluye un conjunto completo de recursos predeterminados.
  • Si apuntas a mercados emergentes, optimiza tu app. Revisa las recomendaciones de "Crea contenido para miles de millones de usuarios" sobre cómo optimizar apps de Android para usar con poco o sin ancho de banda y dispositivos de bajo costo.
  • Administra las strings de IU de la app. A fin de prepararte para la traducción, mueve todas las strings al archivo strings.xml, sigue los lineamientos de material design acerca del estilo de escritura, proporciona suficiente información sobre el contenido para las strings declaradas y marca el contenido que no debería traducirse.
  • Traduce tu app, Ficha de Play Store y otros recursos. Solicita traducciones a tus usuarios, encuentra una agencia de traducción tú mismo o usa el servicio de traducción de apps de Google Play Developer Console o Android Studio para solicitar una traducción eficaz y confiable.
  • Prueba tu app localizada. Asegúrate de poder llevar a cabo pruebas en marcas y modelos comunes en el mercado al que apuntas. Revisa detenidamente la IU para detectar problemas de formato y presentación, y pide a hablantes nativos que hagan la revisión siempre que sea posible.
  • Ejecuta una prueba Beta. Planifica una versión Beta en países clave antes del lanzamiento para recibir comentarios reales de los usuarios.
  • Planifica el marketing internacional. Prepárate para ejecutar una campaña de instalación de la app y otras acciones de marketing específicas de los países. Usa el generador de insignias de Google Play para crear insignias localizadas que puedes usar en sitios web o materiales de marketing. Genera material gráfico nuevo para dispositivos como material promocional con capturas de pantalla de la nueva localización.
  • Revisa tus sugerencias de optimización. Revisa si faltan partes de la ficha de Play Store localizada y recibe otros recordatorios útiles para un lanzamiento localizado exitoso. Inicia Developer Console.
  • Revisión final y publicación. En primer lugar, retrocede y verifica nuevamente si completaste todas las tareas de esta lista. Luego, estarás listo para lanzar o promocionar tu app en el país de destino.
  • Ofrece asistencia a los usuarios internacionales después del lanzamiento. Como mínimo, mira tus calificaciones, reseñas y estadísticas de descarga detenidamente para encontrar problemas que podrían afectar a los usuarios. En lo posible, crea grupos de usuarios específicos por idioma o foros.
  • Explora y responde las reseñas de los usuarios. Descubre qué opinan los usuarios sobre tu app y respóndeles para solucionar los problemas que no se detectaron durante las pruebas.
  • Ejecuta Experimentos en la Play Store. Cuando las visitas a tu ficha de Play Store de los nuevos mercados comiencen a crecer, ejecuta un experimento en la Play Store para ver qué texto y gráficos funcionan mejor. Puedes ejecutar hasta 5 pruebas a la vez.