Skip to content

Most visited

Recently visited

navigation

本地化核对清单

通过本地化,您可以充分利用 Google Play 的全球覆盖面,最大限度地扩大应用的分发范围。

本地化涉及到整个应用开发周期中的多项任务,因此进行相应规划至关重要。此核对清单标识了要让您的应用做好准备以在 Google Play 上实现成功的本地发布,您在本地化方面需要完成的主要工作。

核对清单

  • 研究目标语言和语言区域。确定具有很大商机且您可以提供相应用户支持的国家。
  • 使用 Google Play 数据寻找本地化机会。如果您的应用已上线,请使用 Developer Console 中的用户获取效果报告来确定您尚未发布本地化版本但在 Google Play 商店中有很多访问量的国家/地区。此类访问可以表明该国家/地区的用户对您的应用感兴趣;如果您对其进行本地化,则有机会提升安装量。
  • 设计应用时充分考虑本地化需求。使用一组灵活的布局,并根据需要使用备选布局。支持从右向左书写的文字,使用系统提供的日期、时间、数字和货币格式,并包括一整套默认资源。
  • 如果您以新兴市场为目标,请优化您的应用。查看为数十亿用户打造产品的最佳做法,了解如何针对低带宽和无带宽连接以及低成本设备,优化 Android 应用。
  • 管理您的应用界面字符串。为做好翻译准备工作,请将所有字符串移至 strings.xml 中,遵循关于写作风格的 Material Design 指南,为声明的字符串提供足够的上下文信息,并标记不应翻译的内容。
  • 翻译您的应用、商品详情和其他资源。向您的用户征求翻译,自行寻找翻译机构,或者使用 Google Play Developer Console 或 Android Studio 的应用翻译服务,获得可靠而高效的翻译。
  • 测试已本地化的应用。确保您可以在您定位的市场中常见的品牌和型号上进行测试。全面检查用户界面格式和呈现问题,并尽可能让母语人士审阅。
  • 运行 Beta 测试。制定计划,在正式发布前在主要国家/地区提供 Beta 版,以获得用户的真实反馈。
  • 制定国际营销计划。准备开展应用安装广告活动,以及其他区域或国家/地区特定的发布营销活动。使用 Google Play 徽章生成器来构建可用于网站或营销材料中的本地化徽章。使用新的本地化版本中的截图为宣传材料生成新的设备效果图
  • 查看您的优化提示。检查您的本地化商品详情是否有所遗漏,并获取其他实用提醒,帮助您实现成功的本地化发布。启动 Developer Console
  • 最终检查和发布。首先,请反复检查并确认您已完成此列表中的所有任务。然后您便可以在目标国家/地区发布或推广您的应用了。
  • 在发布之后为国际用户提供支持。至少要好好关注您的评分、评价和下载统计信息,以发现可能影响用户的问题。请考虑创建特定语言的用户群组或论坛(如果可以管理的话)。
  • 浏览并回复用户评价。了解用户对应用的看法,并回复他们的评价,以解决您在测试过程中可能未发现的任何问题。
  • 运行商品详情实验。当新市场用户对商品详情的访问量开始增长时,请运行本地化商品详情实验,以查看哪些文字和图形效果最佳。您最多可以同时运行 5 个实验。
This site uses cookies to store your preferences for site-specific language and display options.

Browse this site in ?

You requested a page in , but your language preference for this site is .

Would you like to change your language preference and browse this site in ? If you want to change your language preference later, use the language menu at the bottom of each page.

This class requires API level or higher

This doc is hidden because your selected API level for the documentation is . You can change the documentation API level with the selector above the left navigation.

For more information about specifying the API level your app requires, read Supporting Different Platform Versions.

Take a short survey?
Help us improve the Android developer experience.
(Sep 2017 survey)