Android Dev Summit, October 23-24: two days of technical content, directly from the Android team. Sign-up for livestream updates.

Локализация: контрольный список

Если вы хотите, чтобы ваше приложение пользовалось успехом у пользователей Google Play со всего мира, вам стоит его локализовать.

Поскольку локализация затрагивает весь цикл разработки приложения, необходимо грамотное планирование процесса. В контрольном списке содержатся основные действия, которые позволят подготовить приложение к успешной публикации в разных странах.

Контрольный список

  • Исследуйте целевые языки. Определите страны с благоприятными условиями для выхода на рынок.
  • Используйте данные Google Play для поиска новых возможностей. Если ваше приложение опубликовано, вы можете просмотреть отчет об эффективности источников трафика в Developer Console. В нем вы найдете страны, жители которых активно посещают страницу вашего приложения в Google Play. Локализовав приложение, вы точно увеличите число установок в этих странах.
  • Разрабатывайте приложение с расчетом на локализацию. Используйте универсальный набор макетов с небольшими вариациями. Включите в приложение весь набор ресурсов по умолчанию, предусмотрите поддержку написания текста справа налево, используйте системный формат даты, времени, чисел и валюты.
  • Учитывайте особенности развивающихся рынков. Ознакомьтесь с основными инструкциями по оптимизации приложений Android для недорогих устройств и сетей с минимальной пропускной способностью.
  • Подготовьте к переводу строки интерфейса. Включите все строки в файл strings.xml, сопроводите их полной и достоверной информацией, следуйте инструкциям Material Design по стилю и укажите контент, который не нужно переводить.
  • Выполните перевод приложения, данных для Google Play и других ресурсов. Для этой цели вы можете обратиться к пользователям вашего приложения, в бюро переводов или воспользоваться сервисом перевода приложений в Google Play Developer Console или Android Studio.
  • Протестируйте приложение после локализации. Обязательно проверьте работу приложения на стандартных устройствах для ваших целевых рынков. Проверьте ошибки в интерфейсе и при необходимости обратитесь за помощью к носителям языка.
  • Проведите бета-тестирование. Выпустите бета-версию в основных странах, чтобы получить отзывы от реальных пользователей.
  • Подготовьтесь к продвижению в мировом масштабе. Запланируйте кампании, ориентированные на установку приложения, и другие похожие мероприятия для разных стран. Используйте генератор значков Google Play для создания локализованных значков, которые можно будет размещать на сайтах и в маркетинговых материалах. Добавьте в рекламные материалы скриншоты локализованного приложения с помощью инструмента Device Art Generator.
  • Воспользуйтесь советами по оптимизации. Проверьте полноту данных для Google Play и получите другие полезные напоминания в Developer Console, которые позволят успешно опубликовать приложение.
  • Проведите итоговую проверку и опубликуйте приложение. Вы выполнили все действия из этого списка? Тогда все готово к публикации и продвижению вашего приложения в целевой стране.
  • Оказывайте пользователям поддержку после публикации приложения. Обязательно следите за оценками и отзывами, скачивайте статистику, чтобы вовремя узнавать о возникающих проблемах. Если это возможно, создайте отдельные сообщества или форумы для разных языков.
  • Предоставляйте обратную связь. Следите за отзывами о вашем приложении и отвечайте на них, чтобы исправить проблемы, которые вы могли не заметить при тестировании.
  • Экспериментируйте со страницей приложения. Когда число посещений страницы вашего приложения на новых рынках возрастет, протестируйте различные варианты текста и изображения, чтобы подобрать оптимальный. Одновременно можно тестировать до пяти вариантов.