Points à vérifier concernant la localisation

Avec la localisation, vous pouvez profiter de la portée mondiale de Google Play et optimiser le potentiel de distribution de votre application.

Pour localiser votre application, vous devez effectuer des tâches tout au long de son cycle de développement. En outre, la planification joue un rôle essentiel. Cette liste de contrôle identifie les aspects clés de la localisation, nécessaires pour lancer avec succès votre application à l'international sur Google Play.

Liste de contrôle

  • Faites une recherche sur les langues et les paramètres régionaux cibles. Identifiez les pays offrant de belles opportunités commerciales et où vous pouvez proposer un service d'assistance approprié aux utilisateurs.
  • Utilisez les données de Google Play pour trouver des opportunités de localisation. Si votre application est en ligne, utilisez le rapport sur les performances relatives à l'acquisition d'utilisateurs de la Developer Console pour identifier les pays pour lesquels vous n'avez pas de version localisée, mais depuis lesquels vous observez de nombreuses visites sur le Play Store. Ces visites peuvent indiquer un intérêt pour votre application dans ce pays et laissent entrevoir une occasion de faire augmenter le nombre d'installations en faisant traduire la fiche Play Store.
  • Concevez votre application pour la localisation. Utilisez un seul ensemble de formats modulables avec des formats alternatifs si nécessaire. Faites en sorte que le texte puisse être lu de droite à gauche, utilisez les formats système pour les dates, les heures, les nombres et les devises, et intégrez un ensemble complet de ressources par défaut.
  • Optimisez votre application si vous ciblez des marchés émergents. Consultez les Bonnes pratiques pour créer des applications destinées au plus grand nombre et découvrez comment optimiser vos applications Android en prévision d'une connectivité faible ou d'une absence de bande passante, ainsi que pour les appareils d'entrée de gamme.
  • Gérez les chaînes de l'interface utilisateur de votre application. Pour préparer la traduction, déplacez toutes les chaînes dans un fichier strings.xml, suivez les consignes Material Design relatives au style d'écriture, fournissez des informations de contexte suffisantes pour les chaînes déclarées et signalez le contenu qui ne doit pas être traduit.
  • Traduisez votre application, votre fiche Play Store et les autres ressources. Demandez à vos utilisateurs de vous aider à traduire le contenu, trouvez une agence de traduction ou utilisez le service de traduction des applications de la Google Play Developer Console ou d'Android Studio pour demander une traduction fiable et efficace.
  • Testez votre application localisée. Assurez-vous de pouvoir effectuer vos tests sur les marques et les modèles courants sur les marchés que vous ciblez. Vérifiez attentivement l'interface utilisateur pour repérer les problèmes de mise en page et de présentation et, si possible, demandez à des locuteurs natifs de relire le contenu.
  • Effectuez un test bêta. Avant le lancement officiel, planifiez une version bêta dans les pays clés pour obtenir les commentaires des utilisateurs en condition réelle.
  • Créez un plan marketing international. Préparez-vous à lancer une campagne "Installations d'application mobile" et d'autres campagnes marketing régionales ou propres au pays concerné dès le lancement. Utilisez le générateur de badges Google Play pour créer des badges localisés à utiliser sur vos sites Web ou dans vos documents marketing. Générez de nouvelles images sur écran d'appareil pour les supports promotionnels, avec des captures d'écran de votre nouvelle version localisée.
  • Consultez les conseils d'optimisation. Vérifiez si votre fiche est entièrement localisée et bénéficiez d'autres rappels pratiques pour assurer un lancement réussi de votre version localisée. Lancez la Developer Console.
  • Dernières vérifications et publication. D'abord, nous vous invitons à vérifier à nouveau que vous avez suivi tous les points évoqués dans cette liste. Vous êtes désormais prêt à lancer votre application ou à en faire la promotion dans votre pays cible.
  • Répondez aux questions des utilisateurs internationaux après le lancement. Consultez au moins les notes, les avis et les statistiques de téléchargement avec attention pour détecter d'éventuels problèmes qui pourraient affecter les utilisateurs. Pensez à créer des groupes d'utilisateurs ou des forums pour chaque langue, si vous pouvez les gérer.
  • Consultez les avis des utilisateurs et répondez-y. Comprenez ce que les utilisateurs pensent de votre application et répondez à leurs commentaires afin de résoudre les éventuels problèmes que vous n'auriez pas repérés lors de la phase de test.
  • Effectuez des tests pour les fiches Play Store. Lorsque vous commencez à recevoir de plus en plus de visites en provenance de vos nouveaux marchés sur votre fiche Play Store, faites un test pour les fiches Play Store afin d'identifier les textes et les images qui génèrent les meilleurs résultats. Vous pouvez effectuer jusqu'à cinq tests simultanément.