Diseña tu app con la traducción en mente y optimiza su localización
Asegúrate de diseñar tu app para que se adapte a las variaciones de idioma, estructuras gramaticales, caracteres y presentación numérica que surgirán durante la localización.
Por qué funciona
Si diseñas tu app con los matices de la localización en mente, ahorrarás tiempo y dinero cuando te expandas hacia nuevos mercados. También garantiza una experiencia positiva y sin errores para tus usuarios.
Recomendaciones
- Crea un conjunto único de diseños flexibles. Por ejemplo, agrega un 30% de espacio adicional a los elementos de IU para adaptarlos a otros idiomas.
- Usa los diseños alternativos para la localización con cuidado, ya que requieren más esfuerzos de mantenimiento. Sin embargo, Android facilita la creación de conjuntos de diseños y otros recursos para idiomas, opciones de configuración regional, tamaños de pantalla específicos y mucho más.
- Admite los diseños y textos de derecha a izquierda mediante la compatibilidad nativa para funciones como la duplicación de diseños en Android 4.2 y versiones posteriores.
- Usa formatos que proporciona el sistema para fechas, horarios y monedas. De esta forma, tu app coincidirá automáticamente con la selección del usuario.
- Incluye un conjunto completo de recursos predeterminados que no se marcaron con un clasificador de idioma o configuración regional. De esta manera, no se bloqueará tu app.
- Almacena recursos predeterminados sin clasificador de idioma o configuración local. Sin importar el idioma predeterminado de tu app, asegúrate de almacenar los diseños, elementos de diseño y strings asociados en el directorio de recursos predeterminados, sin clasificadores de idioma ni configuración regional.